1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"Bona nit, em dic Julie Andrews".

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I m'agrada donar-te la benvinguda
a aquest especial

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"Transmissió de la NHK de Victor, Victoria"

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
que es va obrir a Broadway's
Teatre Marquès

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"el 25 d'octubre de 1995".

6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"Tradicionalment, els espectacles de Broadway ho són
mai vist a la televisió"

7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
mentre l'obra segueix en marxa.

8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
El programa d'aquesta nit és especial
regal a tots els meus amics del Japó.

9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Vaig començar la meva carrera a Broadway
quan vaig arribar a Nova York

10
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
en un espectacle anomenat The Boyfriend.

11
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
My Fair Lady i Camelot van seguir

12
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
però després van venir les pel·lícules i la família
i Broadway va retrocedir

13
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
al fons per a mi.

14
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"Però Broadway es queda a la teva sang
i aquí estic",

15
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"Tots aquests anys després",

16
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"torn al teatre",

17
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
encara tan emocionat i tan nerviós
com jo aleshores.

18
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ara actuo en aquest escenari a
davant d'un públic en directe

19
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
vuit cops per setmana en un espectacle que
està molt a prop del meu cor.

20
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"Aquesta nit, el millor seient d'aquest
el teatre és teu".

21
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I espero que gaudiu
l'actuació tant com

22
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
M'agrada tornar a l'escenari
de nou.

23
00:03:22,052 --> 00:03:24,020
Enlloc ho sé.

24
00:03:24,354 --> 00:03:26,584
No importa on vagi.

25
00:03:26,757 --> 00:03:31,558
Sedueix homes com Paris en
massa.

26
00:03:31,695 --> 00:03:36,496
“Els carrers de Pigalle, els bars
de les Halles",

27
00:03:36,633 --> 00:03:41,661
les cerveseries i les cafeteries
a Montparnasse.

28
00:03:42,072 --> 00:03:47,009
Els cabarets i bistrots on
l'escriptor o l'artista

29
00:03:47,344 --> 00:03:53,044
estan tan a part de París com
La Tour iffel.

30
00:03:53,383 --> 00:03:55,715
Els restaurants per als puristes.

31
00:03:55,886 --> 00:03:58,377
"Les discoteques per als turistes",

32
00:03:58,522 --> 00:04:04,119
els tenim en abundància
també.

33
00:04:05,762 --> 00:04:09,858
París pot ser un afer perillós.

34
00:04:10,033 --> 00:04:14,697
Ella ofereix moltes més bogeries que
les Follies Bergeres.

35
00:04:14,838 --> 00:04:19,537
"Per pura sofisticació a més
una mica d'educació superior",

36
00:04:19,676 --> 00:04:24,636
el conjunt més intel·ligent no pot esperar per passar
d'aquesta manera.

37
00:04:25,015 --> 00:04:31,648
"Per aquí al club Chez Louis com
estàs a punt de veure'l"

38
00:04:31,788 --> 00:04:41,095
us explicarem clarament per què gai
París és gai!

39
00:04:42,566 --> 00:04:43,726
Hola!

40
00:04:46,036 --> 00:04:51,804
"París de nit, Paris la nuit".

41
00:04:51,975 --> 00:04:57,470
Ens sedueix de maneres que no ho fem
esperar ser.

42
00:04:57,614 --> 00:05:05,851
Té màgia de la qual fins i tot a
Houdini no pot ser lliure.

43
00:05:09,559 --> 00:05:15,498
Perquè París de nit té misteri

44
00:05:15,632 --> 00:05:21,332
això ens persegueix
i ens va burlar a través de la història.

45
00:05:21,471 --> 00:05:29,742
Secrets ombrívols ella també ho és
conscients que anhelem compartir.

46
00:05:34,050 --> 00:05:36,518
"Per això és, suposo,"

47
00:05:36,686 --> 00:05:45,025
tots l'adorem i tenim gana
explora els seus encants ocults.

48
00:05:45,328 --> 00:05:50,732
Ens enganya a tots perquè ho és
tan capritxosa

49
00:05:50,867 --> 00:05:59,935
però res més deliciós que
dormir als seus braços.

50
00:06:00,076 --> 00:06:08,450
Per a París de nit l'única manera
adonar-se que tot plegat

51
00:06:08,585 --> 00:06:15,252
"És de nit, no és el dia
la diferencia"

52
00:06:15,392 --> 00:06:23,857
guanya tots els cors i ho fa tot
els nostres somnis prenen vol.

53
00:06:24,000 --> 00:06:28,733
"No hi ha cap somni que no puguis trobar
a París",

54
00:06:28,872 --> 00:06:32,706
París de nit.

55
00:06:41,518 --> 00:06:48,549
"Senyor, és un plaer tenir-ho
tu aquí a Chez Louis".

56
00:06:54,030 --> 00:06:56,658
"Per això és, suposo,"

57
00:06:56,800 --> 00:07:05,299
tots l'adorem i tenim gana
explora els seus encants ocults.

58
00:07:05,375 --> 00:07:10,870
Ens enganya a tots perquè ho és
tan capritxosa

59
00:07:11,014 --> 00:07:19,820
però res més deliciós que
dormir als seus braços.

60
00:07:19,956 --> 00:07:25,656
"Però París de nit,
no pots condemnar".

61
00:07:25,795 --> 00:07:31,734
Diuen que està realment en el seu millor moment
de 2:00 a 6:00 a.m.

62
00:07:31,868 --> 00:07:36,703
"C'est vrai, ella és sublim".

63
00:07:38,108 --> 00:07:41,509
La nit és l'hora.

64
00:07:43,847 --> 00:07:49,979
Quan tots els seus somnis
agafar el vol.

65
00:07:50,320 --> 00:07:56,418
"No hi ha cap somni que no puguis trobar
a París",

66
00:07:56,593 --> 00:08:01,724
París de nit.

67
00:08:13,076 --> 00:08:16,409
Gràcies. Ets molt amable.

68
00:08:16,546 --> 00:08:19,106
"De fet, sou tota mena".

69
00:08:19,816 --> 00:08:21,750
Veig que tenim una celebritat
amb nosaltres aquesta nit.

70
00:08:21,918 --> 00:08:24,443
"Señorita Simone Kallisto,
estrella de l'escenari"

71
00:08:24,588 --> 00:08:27,455
pantalla i un circ ocasional.
Fes una reverència.

72
00:08:27,624 --> 00:08:29,649
—Amunt la teva, Cheri.

73
00:08:29,793 --> 00:08:31,090
"I parlant de circs",

74
00:08:31,394 --> 00:08:35,592
"No ets Richard DiNardo?"

75
00:08:35,732 --> 00:08:36,596
—Aneu amb compte, Toddy.

76
00:08:36,733 --> 00:08:39,634
"Ja saps,
no ets gaire divertit"

77
00:08:39,769 --> 00:08:42,602
doncs, per què no t'enfades?

78
00:08:43,373 --> 00:08:45,807
Saps que realment ho hauries de ser
avergonyits de tu mateix

79
00:08:45,942 --> 00:08:48,638
portant la teva dolça mare vella
a un lloc com aquest.

80
00:08:50,914 --> 00:08:52,347
Demana disculpes de seguida.

81
00:08:52,482 --> 00:08:55,883
Per què? No és la seva mare?

82
00:08:56,720 --> 00:08:58,051
No seré insultat d'aquesta manera.

83
00:08:58,188 --> 00:08:59,678
Marxem de seguida.

84
00:09:07,063 --> 00:09:08,997
Vindré a recollir la meva roba.

85
00:09:09,132 --> 00:09:10,599
Si no tens ganes d'escalar
les escales

86
00:09:10,734 --> 00:09:12,429
Estaré encantat de llençar-los
la finestra.

87
00:09:12,602 --> 00:09:13,762
"Escolta aquí, Toddy".

88
00:09:13,937 --> 00:09:16,030
Només perquè has tingut una escopeta
amb Richard això

89
00:09:16,339 --> 00:09:19,570
no et dóna dret a insultar
els meus clients.

90
00:09:19,709 --> 00:09:20,835
"Va que els havien insultat
tant,"

91
00:09:21,011 --> 00:09:23,309
els insultarien si no ho fes
insultar-los.

92
00:09:23,446 --> 00:09:25,073
"T'ho adverteixo. Si ho tornes a fer",

93
00:09:25,382 --> 00:09:29,341
T'acomiadaré malgrat el teu
factura del bar.

94
00:09:29,519 --> 00:09:32,647
Disculpa'm. Perdó senyor.

95
00:09:54,477 --> 00:09:54,943
Bona tarda.

96
00:09:55,078 --> 00:09:56,636
Bona tarda.

97
00:09:58,748 --> 00:10:00,113
Puc?

98
00:10:00,450 --> 00:10:00,848
Sí.

99
00:10:01,017 --> 00:10:03,110
"Gregor, sigues estimat i veuràs
si pots tocar"

100
00:10:03,453 --> 00:10:05,148
una bona tassa de cacau calent
per aquesta senyora.

101
00:10:05,388 --> 00:10:05,820
No.

102
00:10:05,989 --> 00:10:08,321
I poseu-hi un raig de brandi
per posar-lo de peu.

103
00:10:08,458 --> 00:10:09,823
"El brandy és fàcil",

104
00:10:09,993 --> 00:10:13,087
però potser hauré de lluitar
Madame Roche' pel cacau.

105
00:10:13,430 --> 00:10:14,658
Perdràs.

106
00:10:14,798 --> 00:10:15,890
Enganyaré.

107
00:10:16,800 --> 00:10:18,631
Encara perdràs.

108
00:10:18,802 --> 00:10:20,497
"Ho deies, mademoiselle?"

109
00:10:20,670 --> 00:10:22,297
Senyora. jo era?

110
00:10:22,472 --> 00:10:25,805
"Sí. Has arribat fins a...
"Oh, però...""

111
00:10:25,942 --> 00:10:31,539
"Oh, però...
Ja veus que és així, jo..."

112
00:10:31,715 --> 00:10:34,912
Seria menys traumàtic
si t'ho expressés?

113
00:10:35,085 --> 00:10:36,677
"Sí, podria ser si pots."

114
00:10:36,820 --> 00:10:38,845
Probablement em puc acostar.

115
00:10:38,988 --> 00:10:42,822
"Oh, però, estic trencat i
Vaig entrar aquí perquè"

116
00:10:42,959 --> 00:10:45,951
Tinc fred i gana

117
00:10:46,129 --> 00:10:48,962
i no tinc lloc
quedar-se.

118
00:10:52,001 --> 00:10:54,561
He deixat alguna cosa fora?

119
00:10:58,374 --> 00:11:00,535
Madame Roche?

120
00:11:03,780 --> 00:11:05,873
Deixa'm donar-te un cop de mà amb això.

121
00:11:12,055 --> 00:11:14,080
"Perdoneu, què va dir ella?"

122
00:11:14,424 --> 00:11:16,016
Mai sabem què diu ella.

123
00:11:16,359 --> 00:11:18,691
"D'alguna manera,
sempre sabem què vol dir".

124
00:11:18,828 --> 00:11:19,852
Bona tarda.

125
00:11:19,996 --> 00:11:22,021
"Permeteu-me que us presenti
Henri Labisse",

126
00:11:22,332 --> 00:11:24,527
el propietari d'aquest gòtic
establiment.

127
00:11:24,667 --> 00:11:25,361
Com ho fas?

128
00:11:25,502 --> 00:11:25,968
Senyora...

129
00:11:26,136 --> 00:11:26,795
Grant.

130
00:11:26,970 --> 00:11:27,561
...és de...

131
00:11:27,704 --> 00:11:28,864
ngland.

132
00:11:29,005 --> 00:11:31,439
"Tu i Toddy sou vells amics, no?"

133
00:11:31,574 --> 00:11:32,734
Sí. No.

134
00:11:32,876 --> 00:11:34,343
No. Sí.

135
00:11:37,547 --> 00:11:40,675
Madame Grant és hipoglucèmica.

136
00:11:41,417 --> 00:11:42,816
"De vegades,
és important menjar alguna cosa"

137
00:11:42,952 --> 00:11:44,442
amb molt de sucre.

138
00:11:44,587 --> 00:11:48,887
"Ja veig. Bé, puc preguntar quant de temps
tens intenció de quedar-te a París?"

139
00:11:49,025 --> 00:11:51,118
Almenys fins que deixi de tremolar.

140
00:11:51,461 --> 00:11:54,021
"En realitat,
Tenia l'esperança de trobar feina".

141
00:11:54,164 --> 00:11:56,029
"Oh, de veritat? Quina mena de feina?"

142
00:11:56,166 --> 00:11:57,758
Cantant.

143
00:11:58,568 --> 00:11:59,933
Ets cantant.

144
00:12:00,069 --> 00:12:03,004
Sí.
Estaré encantat de cantar per tu.

145
00:12:03,139 --> 00:12:04,902
—Sí, segur que ho faries.

146
00:12:05,041 --> 00:12:08,272
"Però primer, hi ha el petit
qüestió de la factura".

147
00:12:08,444 --> 00:12:09,376
"Oh, la factura".

148
00:12:09,512 --> 00:12:10,570
Jo m'ocuparé d'això.

149
00:12:10,713 --> 00:12:11,702
Amb què?

150
00:12:11,848 --> 00:12:13,440
La teva factura del bar ja és molt més

151
00:12:13,583 --> 00:12:14,777
del que et pagaria en un any.

152
00:12:14,918 --> 00:12:19,548
"Perdona, però 123 francs
per una tassa de cacau?"

153
00:12:19,722 --> 00:12:22,691
"No, és clar que no.
No sóc un bandit de carretera".

154
00:12:22,859 --> 00:12:24,520
El cacau és a casa.

155
00:12:24,694 --> 00:12:29,290
Diguem-ne 100 francs parells
pel brandi de 20 anys.

156
00:12:29,465 --> 00:12:32,764
"Per amor de Déu, el que sigui
li va passar a Henri Labisse".

157
00:12:32,936 --> 00:12:34,767
al diable li pot importar empresari?

158
00:12:34,904 --> 00:12:36,531
Qui va llançar la precaució al vent...

159
00:12:36,673 --> 00:12:40,473
"Henri Labisse, és clar!
Ara ho recordo".

160
00:12:40,643 --> 00:12:43,339
Només aquest matí ha parlat l'Andre
de tu.

161
00:12:43,513 --> 00:12:43,877
Andreu?

162
00:12:44,047 --> 00:12:44,570
Cassell.

163
00:12:44,714 --> 00:12:45,339
Andre Cassell?

164
00:12:45,515 --> 00:12:45,844
El seu agent.

165
00:12:46,015 --> 00:12:49,507
Va dir que et trucaria
per intentar organitzar una audició.

166
00:12:49,652 --> 00:12:51,347
Vaig passar el Nadal amb
Andre potser

167
00:12:51,521 --> 00:12:52,749
Puc fer que el talli el seu
comissió.

168
00:12:52,922 --> 00:12:54,389
Qui en va dir res
comissió?

169
00:12:54,524 --> 00:12:55,786
"Per descomptat, si no hi ha audició",

170
00:12:55,959 --> 00:12:58,359
Suposo que t'hauràs d'explicar
al senyor Cassell.

171
00:12:58,494 --> 00:13:03,431
"No, no! De veritat, Toddy."

172
00:13:03,566 --> 00:13:07,400
—Si el senyor Cassell ho desitja
audició per a mi, senyora",

173
00:13:07,537 --> 00:13:09,437
sigues el meu convidat.

174
00:13:09,606 --> 00:13:10,538
Què? Ara?

175
00:13:10,707 --> 00:13:12,402
Per què no?

176
00:13:12,575 --> 00:13:17,274
"Bé, tinc una mica de música,
però em temo que no jugo".

177
00:13:17,447 --> 00:13:18,607
Permeteu-me.

178
00:13:18,781 --> 00:13:22,478
Gràcies.
És una cançó antiga en anglès.

179
00:13:25,054 --> 00:13:26,316
Sempre que estiguis preparat.

180
00:13:26,456 --> 00:13:30,324
Sí. És molt anglès.

181
00:13:30,460 --> 00:13:31,893
Confia en mi.

182
00:13:43,806 --> 00:13:52,111
Hi ha una fada que s'amaga
al meu jardí...

183
00:13:52,415 --> 00:13:54,645
Gràcies! Gràcies!

184
00:13:54,784 --> 00:13:56,649
Però jo...

185
00:14:02,425 --> 00:14:03,790
—Com podeu veure, senyor Labisse.

186
00:14:03,960 --> 00:14:05,689
Tinc una veu legítima.

187
00:14:05,828 --> 00:14:07,022
"Sí, bé, ja ho veus",

188
00:14:07,363 --> 00:14:08,261
si estigués buscant

189
00:14:08,431 --> 00:14:10,661
Estaria buscant alguna cosa
més il·legítim.

190
00:14:10,800 --> 00:14:12,893
Segur que amb una mica de pràctica
podria fer qualsevol cosa...

191
00:14:13,069 --> 00:14:15,663
"Senyora, disculpeu-me, és així
una monja dient:"

192
00:14:15,805 --> 00:14:18,933
"Amb una mica de pràctica,
Podria ser un passejant".

193
00:14:19,108 --> 00:14:21,474
Ha de venir de manera natural.

194
00:14:21,644 --> 00:14:24,875
"Això és molt correcte.
I en algunes professions",

195
00:14:25,014 --> 00:14:28,848
la pràctica és una consideració menor.

196
00:14:29,953 --> 00:14:31,853
Em costa de creure
que Andre Cassell

197
00:14:32,021 --> 00:14:34,683
fins i tot pensaria tenir-te
audició per a mi.

198
00:14:34,857 --> 00:14:36,848
"No, no ho va fer".

199
00:14:36,993 --> 00:14:37,687
Però tu has dit...

200
00:14:37,827 --> 00:14:38,521
Vaig mentir.

201
00:14:38,695 --> 00:14:41,721
"I malgrat el que penses
Senyor Labisse",

202
00:14:41,898 --> 00:14:46,494
hi ha algunes professions on
la pràctica fa la perfecció.

203
00:14:53,676 --> 00:14:57,510
Sí. Moltes gràcies.
Aurevoir.

204
00:14:57,647 --> 00:15:02,584
Toddy! Aquesta és l'última gota!
Estàs acomiadat!

205
00:15:02,752 --> 00:15:03,810
No em pots acomiadar.

206
00:15:03,953 --> 00:15:05,443
"Oh, no? Per què no?"

207
00:15:05,588 --> 00:15:07,488
No m'ho puc permetre.

208
00:15:07,623 --> 00:15:08,954
Toddy!

209
00:15:09,092 --> 00:15:09,956
Molt bé.

210
00:15:10,093 --> 00:15:11,924
"Fins que paguis la teva factura del bar",

211
00:15:12,061 --> 00:15:14,655
tens prohibit posar el peu
a Chez Louis.

212
00:15:14,831 --> 00:15:16,799
"Si ho fas,
Et faré expulsar".

213
00:15:16,933 --> 00:15:18,924
No ho facis semblar
tal amenaça.

214
00:15:19,102 --> 00:15:20,296
Ser expulsat d'aquí és

215
00:15:20,470 --> 00:15:22,904
una mica millor que ser
expulsat d'una colònia de leprosos.

216
00:15:23,072 --> 00:15:26,064
"Fora! Això no tornarà a passar,
T'ho prometo".

217
00:15:26,376 --> 00:15:27,707
Això és segur.

218
00:15:47,430 --> 00:15:49,864
Madame Grant.

219
00:15:50,633 --> 00:15:52,760
"Oh, ets tu de nou."

220
00:15:52,935 --> 00:15:53,799
Vinga.

221
00:15:53,970 --> 00:15:54,994
On anem?

222
00:15:55,338 --> 00:15:55,667
Amunt.

223
00:15:55,838 --> 00:15:56,395
Què passa?

224
00:15:56,572 --> 00:15:58,062
El meu pis.

225
00:15:58,775 --> 00:16:02,108
"Gràcies. Has estat molt amable,
però no".

226
00:16:02,445 --> 00:16:04,811
"Tranquila, sóc gai".

227
00:16:04,947 --> 00:16:08,883
Això és el més bonic que té ningú
em va dir tot el dia.

228
00:16:09,419 --> 00:16:11,444
—Avança, McDuff.

229
00:16:11,587 --> 00:16:13,578
"Amb plaer.
Però no és la cita correcta",

230
00:16:13,723 --> 00:16:14,382
""Aixeca't, McDuff"?"

231
00:16:14,557 --> 00:16:18,425
"Depèn de si ho prefereixes
"encaminat" o "implantat"...

232
00:16:31,641 --> 00:16:33,939
"No és molt, però és acollidor".

233
00:16:34,110 --> 00:16:35,873
I amb poca sort crec
Puc batejar

234
00:16:36,012 --> 00:16:37,775
una bona tassa de te fort.

235
00:16:37,947 --> 00:16:38,470
"Oh, Déu".

236
00:16:38,648 --> 00:16:42,482
La ruta més ràpida cap a un britànic
la soprano és freda i calenta.

237
00:16:44,020 --> 00:16:44,850
Beneïu-vos.

238
00:16:45,021 --> 00:16:46,648
Crec que m'estic agafant fred.
Gràcies.

239
00:16:46,823 --> 00:16:48,848
Treu-te d'aquella roba mullada.

240
00:16:49,025 --> 00:16:54,053
D'acord. Et podria preguntar
una pregunta personal?

241
00:16:54,397 --> 00:16:56,729
Quant de temps fa que sóc gai?

242
00:16:56,866 --> 00:17:01,860
"No, no. Quant de temps portes
un hipocondríac?"

243
00:17:02,705 --> 00:17:05,071
Què et fa pensar que sóc un
hipocondríac?

244
00:17:05,341 --> 00:17:07,275
Només una conjectura educada.

245
00:17:07,410 --> 00:17:08,707
El meu exmarit ho era.

246
00:17:08,845 --> 00:17:11,712
El dia que ens vam casar va trencar
fora amb les teules.

247
00:17:11,848 --> 00:17:14,942
El dia que vam separar la seva úlcera
perforat.

248
00:17:15,084 --> 00:17:18,952
El dia que ens vam divorciar va perdre
tots els cabells del seu cos.

249
00:17:22,558 --> 00:17:24,423
Hauries de fer gàrgares.

250
00:17:24,560 --> 00:17:26,460
És una bona idea.

251
00:17:27,497 --> 00:17:30,728
Què està fent una soprano anglesa?
a París?

252
00:17:30,900 --> 00:17:35,769
Estava de gira amb el Bath
Companyia d'òpera lleugera de gira.

253
00:17:39,642 --> 00:17:42,975
"Per què no,
no té cap sentit de propagar gèrmens".

254
00:17:44,847 --> 00:17:48,647
Què va passar amb el Bath Touring
Companyia d'òpera lleugera?

255
00:17:50,720 --> 00:17:55,054
Suposo que podríeu dir que el nostre
El productor es va acomiadar francès

256
00:17:55,358 --> 00:17:58,885
"amb el bankroll.
Ell era el... Ja saps,"

257
00:17:59,061 --> 00:18:01,791
Crec que tens una filtració allà dalt.

258
00:18:06,536 --> 00:18:10,097
T'has de quedar al llit
i força líquids.

259
00:18:10,439 --> 00:18:11,838
Només és un refredat.

260
00:18:12,008 --> 00:18:15,500
Un refredat aquesta nit podria ser una pneumònia
pel matí.

261
00:18:15,645 --> 00:18:17,636
Estàs segur que el teu marit ho era?
un hipocondríac

262
00:18:17,780 --> 00:18:19,611
abans de casar-se amb tu?

263
00:18:21,083 --> 00:18:23,108
Tan bon punt la meva roba estigui seca

264
00:18:23,419 --> 00:18:26,650
Intentaré tornar-me a colar
al meu hotel.

265
00:18:26,789 --> 00:18:29,121
"Bé, ho solucionarem tot
demà".

266
00:18:29,458 --> 00:18:30,015
"Ara mateix",

267
00:18:30,159 --> 00:18:35,324
te'n posaràs una mica
pijama i pujar al llit.

268
00:18:35,498 --> 00:18:36,556
Quin llit?

269
00:18:36,699 --> 00:18:38,326
"Bé, benvingut al sofà",

270
00:18:38,501 --> 00:18:40,128
però tens la meva paraula

271
00:18:40,469 --> 00:18:44,735
això és infinitament més
còmode i igual de segur.

272
00:18:45,708 --> 00:18:47,676
Aquests són per a tu.

273
00:18:49,145 --> 00:18:52,603
Gràcies.
Podria fer servir el bany?

274
00:18:52,748 --> 00:18:54,375
Tant com vulguis.

275
00:18:54,550 --> 00:18:55,847
Com va el te?

276
00:18:55,985 --> 00:18:59,352
Gairebé tan bo com el brandi.

277
00:19:01,490 --> 00:19:05,051
"Si és d'interès,
Sempre guardo un raspall de dents de recanvi"

278
00:19:05,194 --> 00:19:08,755
a la dreta del botiquín
al costat de la pasta de dents de recanvi.

279
00:19:08,931 --> 00:19:09,625
Gràcies.

280
00:19:09,799 --> 00:19:14,395
"Ja saps, probablement dormiria
millor si conec el teu nom".

281
00:19:14,570 --> 00:19:16,333
Carol Todd.

282
00:19:16,505 --> 00:19:19,963
"Conegut com "Toddy" pels meus amics
que utilitza el meu raspall de dents"

283
00:19:20,142 --> 00:19:21,973
i dormir al meu llit.

284
00:19:22,144 --> 00:19:24,078
Com et diuen els teus amics?

285
00:19:24,380 --> 00:19:26,371
Victòria.

286
00:19:26,549 --> 00:19:28,574
Mai Vicky?

287
00:19:28,751 --> 00:19:30,844
Mai dues vegades.

288
00:19:32,888 --> 00:19:34,583
Beneïu-vos!

289
00:19:34,757 --> 00:19:36,349
No hi ha res més inconvenient

290
00:19:36,492 --> 00:19:39,052
que una vella reina amb
un fred al cap.

291
00:19:40,396 --> 00:19:42,796
Crec que tinc temperatura.

292
00:19:43,432 --> 00:19:45,400
—Vols dir, febre.

293
00:19:45,534 --> 00:19:47,399
"Tothom té temperatura
tret que,"

294
00:19:47,536 --> 00:19:48,969
"Per descomptat, estan morts".

295
00:19:49,138 --> 00:19:50,696
"Aquí, gràcies."

296
00:19:51,707 --> 00:19:55,404
Et veus millor a Richard's
pijama que ell.

297
00:19:55,578 --> 00:19:58,046
"Per descomptat, es veu millor
d'ells".

298
00:19:59,148 --> 00:20:00,877
Qui és Richard?

299
00:20:01,017 --> 00:20:04,817
Algú que solia quedar-se aquí
de tant en tant.

300
00:20:05,454 --> 00:20:07,922
Estaves enamorat d'ell?

301
00:20:08,090 --> 00:20:09,990
De tant en tant.

302
00:20:10,559 --> 00:20:12,652
"Ja saps, no hauria de fer palanca, però"

303
00:20:12,795 --> 00:20:14,057
"si tinguessis els teus druthers",

304
00:20:14,363 --> 00:20:15,557
prefereixes ser...

305
00:20:15,731 --> 00:20:16,390
Normal?

306
00:20:16,565 --> 00:20:18,556
No. Recte.

307
00:20:18,701 --> 00:20:20,931
"Si tingués els meus druthers",

308
00:20:21,070 --> 00:20:25,530
"cosa que jo no... però si ho fes,
Prefereixo ser tu".

309
00:20:25,675 --> 00:20:26,437
jo?

310
00:20:26,575 --> 00:20:30,671
"Dona, com tu,
estaria bé".

311
00:20:31,881 --> 00:20:34,372
"Bé, suposo que em puc relacionar
a això".

312
00:20:34,550 --> 00:20:35,881
"Vull dir, sincerament",

313
00:20:36,018 --> 00:20:39,852
hi ha hagut vegades
quan volia ser un home.

314
00:20:39,989 --> 00:20:41,718
Per què? Per l'amor del cel!

315
00:20:41,857 --> 00:20:44,587
Això és fàcil.

316
00:20:45,594 --> 00:20:52,363
Si fos un home podria fer moltes coses
de coses que una dona no pot mai.

317
00:20:52,501 --> 00:20:54,025
"Com què, per exemple?"

318
00:20:54,370 --> 00:20:56,838
Sigueu lliures de traçar i planificar.

319
00:20:57,006 --> 00:21:03,411
Lliure per viure la meva vida sense
permís d'un home.

320
00:21:03,579 --> 00:21:09,575
"L'home assumeix que el món ho és
fet a mida per a ell",

321
00:21:09,719 --> 00:21:11,949
que és.

322
00:21:12,088 --> 00:21:24,432
Ell suposa que el món
satisfà tots els capritxos si és seu.

323
00:21:24,600 --> 00:21:29,594
"Quina mà de recerca més fabulosa
a les butxaques, fent coses..."

324
00:21:29,772 --> 00:21:32,832
He de dir que atractiu.

325
00:21:33,008 --> 00:21:35,568
"En el meu vestit de 100 dòlars",

326
00:21:35,711 --> 00:21:42,048
jugant amb el meu rellotge fob daurat
mentre faig els meus tractes.

327
00:21:42,351 --> 00:21:55,924
Home afortunat que no està fet sentir
com un vell Seiren

328
00:21:56,098 --> 00:22:05,564
Quina vida més bonica planejaria
si jo fos un home.

329
00:22:05,741 --> 00:22:12,078
Jo construiria tot el turista
edificis que arriben amunt

330
00:22:12,381 --> 00:22:14,747
cap al cel.

331
00:22:14,884 --> 00:22:27,388
Exploraria totes les terres llunyanes
i aprendria a volar.

332
00:22:28,564 --> 00:22:34,560
Quin triomf faria
tot el que fan els companys

333
00:22:34,703 --> 00:22:37,763
però millor i amb estil.

334
00:22:37,907 --> 00:22:40,535
Seria només la meva tassa de te.

335
00:22:40,709 --> 00:22:48,445
Però tots estarien furiosos i
Simplement somriuria.

336
00:22:48,584 --> 00:23:04,922
Com a home no hauria de sentir-me
Com un vell Seiren.

337
00:23:05,067 --> 00:23:15,602
Encara que sé que mai podré
ser un home.

338
00:23:15,744 --> 00:23:33,322
"Oh, la vida que planejaria
si jo fos un home".

339
00:23:42,004 --> 00:23:44,302
"Bé, t'agradaria saber-ho
què penso?"

340
00:23:44,473 --> 00:23:46,771
"Sí, Toddy, m'agradaria saber-ho
què penses."

341
00:23:46,909 --> 00:23:50,811
Crec que ho faries una maleïda
home atractiu.

342
00:23:50,946 --> 00:23:53,779
Creus que sí? Com em veig?

343
00:23:56,051 --> 00:23:59,543
"Bé, bé... Veig que no
et porta molt de temps".

344
00:23:59,722 --> 00:24:00,552
"Oh, noi".

345
00:24:00,723 --> 00:24:03,021
"Richard, això no podria esperar fins
demà?"

346
00:24:03,158 --> 00:24:05,353
"No, estem en camí
Montecarlo"

347
00:24:05,528 --> 00:24:08,292
i he vingut a recollir
les meves coses.

348
00:24:08,731 --> 00:24:11,256
"Així que traieu-los, amic".

349
00:24:13,936 --> 00:24:16,404
Et demano perdó?

350
00:24:16,539 --> 00:24:18,905
Sóc particular sobre qui porta
el meu pijama.

351
00:24:19,074 --> 00:24:20,268
Des de quan?

352
00:24:20,442 --> 00:24:23,934
"Mira, vas a fer-ho
treu-les, o sóc jo?"

353
00:24:24,079 --> 00:24:24,909
Fem un tracte.

354
00:24:25,047 --> 00:24:28,539
Oblida't del pijama i ho faré
oblida els diners que em deus.

355
00:24:28,717 --> 00:24:33,279
No et dec res.
Patetic vell marcó!

356
00:24:34,723 --> 00:24:36,657
Aixeca't! Torneu al llit!

357
00:24:36,792 --> 00:24:37,588
M'has trencat el nas.

358
00:24:37,760 --> 00:24:42,094
"Sí, i la propera vegada tria
en algú de la teva mida".

359
00:24:42,398 --> 00:24:43,592
"T'aconseguiré per això, Toddy".

360
00:24:43,766 --> 00:24:44,790
Surt!

361
00:24:48,537 --> 00:24:52,530
On vas aprendre a llançar
un cop de puny així?

362
00:24:53,909 --> 00:24:56,776
Sor Clementina.

363
00:24:56,912 --> 00:24:57,970
Era Richard?

364
00:24:58,147 --> 00:24:58,943
Em temo que sí.

365
00:24:59,081 --> 00:25:00,742
Quin ésser humà més horrible.

366
00:25:00,916 --> 00:25:03,578
Estava gelós. Ell et va pensar
van ser el meu nou amant.

367
00:25:03,752 --> 00:25:05,447
Realment pensava que era un home.

368
00:25:05,588 --> 00:25:06,350
Sí. Realment ho va fer.

369
00:25:06,522 --> 00:25:07,546
"Ell té sort, jo no".

370
00:25:07,723 --> 00:25:09,452
Déu meu!

371
00:25:09,892 --> 00:25:10,483
Què és?

372
00:25:10,659 --> 00:25:13,856
"Victoria, acabo de tenir la majoria
una idea increïble".

373
00:25:14,029 --> 00:25:16,589
Vas dir que volies ser un home.

374
00:25:16,765 --> 00:25:19,359
"No, vaig dir que hi havia vegades
quan em sentia com..."

375
00:25:19,535 --> 00:25:21,059
Aquí tens la teva oportunitat!

376
00:25:21,403 --> 00:25:23,268
Quina inspiració!

377
00:25:23,439 --> 00:25:27,739
La femella més gran d'Urope
imitador.

378
00:25:27,876 --> 00:25:28,900
OMS?

379
00:25:29,044 --> 00:25:30,944
Tu!

380
00:25:31,080 --> 00:25:32,479
jo?

381
00:25:32,615 --> 00:25:35,015
Seràs una estrella.

382
00:25:35,351 --> 00:25:39,788
Seràs més gran que Garbo
i Dietrich amb diferència.

383
00:25:39,922 --> 00:25:41,480
Confia en mi.

384
00:25:41,624 --> 00:25:42,556
"Oh, vinga".

385
00:25:42,691 --> 00:25:46,559
Si el destí és amable, podríeu
ser la senyoreta Tingette

386
00:25:46,695 --> 00:25:48,993
i Chevalier combinats.

387
00:25:49,131 --> 00:25:49,995
Confia en mi.

388
00:25:50,132 --> 00:25:51,656
"Oh, segur".

389
00:25:51,800 --> 00:25:55,896
"El truc per a una drag queen és
intentant actuar com una dona",

390
00:25:56,038 --> 00:26:04,036
que molt pocs poden però el fet
és una drag queen és un home.

391
00:26:04,380 --> 00:26:06,245
Aleshores, què estàs dient?

392
00:26:06,382 --> 00:26:08,407
No ets un home

393
00:26:08,550 --> 00:26:09,278
Vaig notar.

394
00:26:09,451 --> 00:26:11,646
Ets una dona pensaran
és un home!

395
00:26:11,820 --> 00:26:12,445
Quin pla!

396
00:26:12,621 --> 00:26:12,985
Toddy!

397
00:26:13,288 --> 00:26:13,652
Confia en mi.

398
00:26:13,822 --> 00:26:15,346
Toddy! Això és una bogeria.

399
00:26:15,491 --> 00:26:20,758
Ara sent nena tots pensen
és un home posat

400
00:26:20,929 --> 00:26:21,987
les seves ments en un remolí

401
00:26:22,297 --> 00:26:22,854
—El meu també.

402
00:26:23,032 --> 00:26:25,523
Confia en mi. No! Confia en mi.

403
00:26:25,668 --> 00:26:29,434
Tot el que has de fer pel somni
fer-se realitat és sortir per aquí

404
00:26:29,605 --> 00:26:36,534
i sigues el que ets i ho farem
convertir-te en una estrella mundialment famosa

405
00:26:36,679 --> 00:26:37,873
Estàs delirant.

406
00:26:38,013 --> 00:26:38,775
Baixa la veu.

407
00:26:38,947 --> 00:26:39,572
Toddy.

408
00:26:39,715 --> 00:26:40,272
Abaix.

409
00:26:40,449 --> 00:26:41,313
Toddy.

410
00:26:41,483 --> 00:26:43,644
Allà està. Caruso no Charlie...

411
00:26:43,786 --> 00:26:45,481
Si no tornes al llit...

412
00:26:45,621 --> 00:26:48,556
Bé! Quan t'enfadis
baixa de forma natural.

413
00:26:48,691 --> 00:26:52,718
"Mira, no cal fer-ho
qualsevol cosa nova".

414
00:26:52,895 --> 00:26:55,659
Simplement fes el que fas quan
tu ets tu

415
00:26:55,798 --> 00:26:56,662
Jo no faig això!

416
00:26:56,799 --> 00:26:59,597
I el públic no ho tindrà
una pista.

417
00:26:59,768 --> 00:27:03,602
"És veritat! Així doncs, pel teu pla..."

418
00:27:03,739 --> 00:27:04,433
El meu pla?

419
00:27:04,606 --> 00:27:05,868
"Per tenir èxit i es pot",

420
00:27:06,008 --> 00:27:11,344
deuen pensar que ets un home.
Confia en mi. Confia en mi!

421
00:27:11,480 --> 00:27:13,380
Si ets home

422
00:27:13,515 --> 00:27:14,379
Que no sóc!

423
00:27:14,516 --> 00:27:17,280
Seràs l'estrella més gran
des que va començar el negoci de l'espectacle

424
00:27:17,453 --> 00:27:17,851
Endavant!

425
00:27:18,020 --> 00:27:18,509
Confia en mi!

426
00:27:18,687 --> 00:27:19,244
No!

427
00:27:19,388 --> 00:27:19,820
Confia en mi!

428
00:27:19,988 --> 00:27:20,852
No!

429
00:27:21,023 --> 00:27:23,992
La bellesa d'això és com tot
grans idees

430
00:27:24,326 --> 00:27:26,521
és tan senzill com pot ser.

431
00:27:26,662 --> 00:27:27,356
És senzill d'acord.

432
00:27:27,529 --> 00:27:29,656
I ens tindrem
per agrair.

433
00:27:29,798 --> 00:27:30,560
Per a què?

434
00:27:30,733 --> 00:27:33,725
Per al nostre àtic al
George's Cigna!

435
00:27:33,902 --> 00:27:36,370
És un viatge gratuït fins al banc.

436
00:27:36,505 --> 00:27:37,062
El marge esquerre!

437
00:27:37,372 --> 00:27:38,396
No si confies en mi!

438
00:27:38,574 --> 00:27:39,006
Ho hauria de fer?

439
00:27:39,308 --> 00:27:39,933
Confia en mi!

440
00:27:40,109 --> 00:27:40,541
Podria?

441
00:27:40,676 --> 00:27:43,440
"Confia en mi! Victoria, funcionarà".

442
00:27:43,612 --> 00:27:44,772
No ho farà.

443
00:27:44,947 --> 00:27:46,346
La gent creu el que veu.

444
00:27:46,515 --> 00:27:49,609
I demà a la tarda Andre
Cassell es reunirà

445
00:27:49,752 --> 00:27:53,518
la femella més gran d'Europa
imitador.

446
00:27:53,689 --> 00:27:57,819
Andre Cassell és el més gran
agent-productor a París!

447
00:27:57,960 --> 00:27:59,723
"Vull dir, si sóc el més gran",

448
00:27:59,862 --> 00:28:02,695
com és que no ha sentit a parlar de mi?

449
00:28:02,831 --> 00:28:06,790
"Ets el més gran, però ho ets
desconegut fora de Polònia".

450
00:28:06,969 --> 00:28:08,334
Polònia?

451
00:28:08,504 --> 00:28:12,463
"Vostè sou el comte Victor Grezinsky,
un aristòcrata polonès".

452
00:28:12,641 --> 00:28:15,303
La teva família et va negar quan ells
va descobrir que eres gai.

453
00:28:15,444 --> 00:28:20,404
"Ens vam conèixer a Varsòvia, ens vam enamorar
i et vaig portar a París".

454
00:28:20,582 --> 00:28:26,987
Tot això està molt clar ara i
això no pot fallar.

455
00:28:27,122 --> 00:28:27,747
Estic d'acord.

456
00:28:27,923 --> 00:28:31,051
"Per aconseguir que tots dos ens aboquin en algun
la trista presó de París, Toddy"

457
00:28:31,393 --> 00:28:32,087
confia en mi.

458
00:28:32,394 --> 00:28:34,123
"No, confia en mi".

459
00:28:34,463 --> 00:28:38,399
Victoria Grant està molt millor
atzar cantant Tosca

460
00:28:38,534 --> 00:28:40,365
en Clatanon 'C'.

461
00:28:40,536 --> 00:28:42,800
La meva proposta no és tan estranya.

462
00:28:42,938 --> 00:28:43,700
"Sí, ho és!"

463
00:28:43,872 --> 00:28:46,466
A Cassell's et convertiràs en un gran
estrella!

464
00:28:46,642 --> 00:28:47,074
Toddy.

465
00:28:47,409 --> 00:28:49,502
Es tracta de qui pensen això
ets...

466
00:28:49,645 --> 00:28:52,011
Aguanta-ho!

467
00:28:52,147 --> 00:28:53,444
Què passa?

468
00:28:53,582 --> 00:28:55,709
Què passa? Què és correcte?

469
00:28:55,851 --> 00:28:59,082
"Vull dir, una dona fingint
ser un home",

470
00:28:59,388 --> 00:29:00,446
fent-se passar per una dona.

471
00:29:00,622 --> 00:29:02,954
"Cara, per convèncer
un públic que una il·lusió"

472
00:29:03,091 --> 00:29:07,528
és real que el mag crea
una diversió plausible.

473
00:29:07,663 --> 00:29:12,430
El comte Grezinsky és el nostre plausible
diversió.

474
00:29:12,601 --> 00:29:15,468
Però cap públic és tan crédulo.

475
00:29:15,637 --> 00:29:17,901
"Vull dir, sabran que és un fars".

476
00:29:18,040 --> 00:29:18,972
Exactament.

477
00:29:19,107 --> 00:29:19,732
Què?

478
00:29:19,875 --> 00:29:25,336
Sabran que és un fars.
Confia en mi

479
00:29:44,366 --> 00:29:45,424
"D'acord, senyores".

480
00:29:45,601 --> 00:29:48,798
Vegem totes aquestes bones cames.
Molt agradable.

481
00:29:48,937 --> 00:29:50,404
Encantadora.

482
00:29:50,873 --> 00:29:53,068
"Ets tan bonica aquesta nit,
tots vosaltres!"

483
00:29:53,375 --> 00:29:54,774
Ho saps?

484
00:29:58,747 --> 00:30:00,339
Molt agradable.

485
00:30:03,485 --> 00:30:04,918
"D'acord. Menys coqueteig,
més ballant".

486
00:30:05,087 --> 00:30:06,714
Vinga. Cames!

487
00:30:08,557 --> 00:30:10,286
I nois!

488
00:30:10,692 --> 00:30:12,387
"Mou-ho, vinga".

489
00:30:12,761 --> 00:30:14,058
Braços!

490
00:30:18,133 --> 00:30:19,998
I trencar.

491
00:30:21,336 --> 00:30:23,736
I noies!

492
00:30:23,906 --> 00:30:25,840
Tots junts ara.

493
00:30:31,346 --> 00:30:33,678
Vinga! Fes-ho pel senyor Cassell!

494
00:30:44,059 --> 00:30:45,788
Sí! Molt bonic!

495
00:30:45,961 --> 00:30:48,657
El teu treball dur és molt bo.
Ves a casa.

496
00:30:48,830 --> 00:30:51,424
El teló és a les 9:30. 9:30 cortina.

497
00:30:52,067 --> 00:30:53,659
Andre! Andre!

498
00:30:53,835 --> 00:30:55,325
Només un moment! Només...

499
00:30:55,504 --> 00:30:58,337
Sóc Carol Todd.
Som vells amics.

500
00:30:58,507 --> 00:30:59,496
Sophie Selmier.

501
00:30:59,675 --> 00:31:01,870
He estat amb el senyor Cassell
15 anys.

502
00:31:02,044 --> 00:31:04,638
"Crec que és segur dir-ho
Conec tots els seus amics",

503
00:31:04,780 --> 00:31:05,769
sobretot els antics.

504
00:31:05,948 --> 00:31:09,440
El vostre empresari va assistir
la meva festa de Nadal.

505
00:31:09,618 --> 00:31:12,519
"Oh, això et fa un vell amic".

506
00:31:12,654 --> 00:31:14,622
Es va quedar fins a Cap d'Any.

507
00:31:14,756 --> 00:31:17,418
Andre! Carol Todd.

508
00:31:17,592 --> 00:31:20,356
"Nadal, '32".

509
00:31:20,495 --> 00:31:22,520
Hot Toddy.

510
00:31:22,965 --> 00:31:24,956
"Oh, Déu meu".

511
00:31:25,534 --> 00:31:31,495
"Toddy, em sap greu no haver-ho fet
et reconeixen sense uniforme".

512
00:31:32,674 --> 00:31:33,800
Ha jugat al Pare Noel.

513
00:31:33,976 --> 00:31:37,412
"Sí, i vas posar una cadira al revés
al teu cap"

514
00:31:37,546 --> 00:31:40,515
i va declarar que tu eres un
dels meus rens.

515
00:31:40,649 --> 00:31:41,809
"Princer, no?"

516
00:31:41,950 --> 00:31:43,975
Realment no ho recordo.

517
00:31:44,119 --> 00:31:45,780
"Què puc fer per tu, vell amic?"

518
00:31:45,921 --> 00:31:48,321
"És més el que puc fer per tu,
vell amic".

519
00:31:48,457 --> 00:31:51,483
"Andre, vull que et coneguis
el comte Víctor Grezinsky".

520
00:31:51,626 --> 00:31:54,686
la dona més gran del món
imitador.

521
00:31:54,830 --> 00:31:56,320
Comptar?

522
00:31:59,534 --> 00:32:01,798
—Compteu, si us plau.

523
00:32:01,937 --> 00:32:03,336
"Oh, sí."

524
00:32:14,583 --> 00:32:15,811
Has trencat alguna cosa?

525
00:32:15,984 --> 00:32:16,541
De tot.

526
00:32:16,718 --> 00:32:18,083
Tens sort que encara estàs viu.

527
00:32:18,387 --> 00:32:20,014
No com em sento.

528
00:32:20,355 --> 00:32:21,879
Ho sento molt.

529
00:32:22,057 --> 00:32:22,989
"Està bé, comte".

530
00:32:23,125 --> 00:32:24,752
Ja ho saps amb una veu així

531
00:32:24,926 --> 00:32:27,520
potser hauríeu d'agafar l'ànec
caçar.

532
00:32:27,963 --> 00:32:30,898
"Bé, Toddy, vell amic,
hauríem d'entrar a la meva oficina"

533
00:32:31,033 --> 00:32:33,695
i parlar del futur del comte
al negoci de l'espectacle?

534
00:32:33,835 --> 00:32:35,996
—Per descomptat, vell amic.

535
00:32:36,872 --> 00:32:38,305
Compteu!

536
00:32:38,440 --> 00:32:39,873
Per tots els mitjans.

537
00:32:44,446 --> 00:32:45,879
Algú t'ho ha dit mai

538
00:32:46,048 --> 00:32:50,382
que tens una parella preciosa
d'ulls?

539
00:32:50,819 --> 00:32:52,480
Compteu!

540
00:32:52,621 --> 00:32:56,318
"A partir d'ara, digueu-me Víctor".

541
00:32:58,427 --> 00:33:01,328
—Un bientot, Víctor.

542
00:33:22,384 --> 00:33:23,578
Això és millor.

543
00:33:23,718 --> 00:33:26,448
No podem entendre les teves preguntes
si parleu tots alhora.

544
00:33:26,588 --> 00:33:28,055
I si senyor Cassell i
Senyor Todd

545
00:33:28,390 --> 00:33:30,085
no puc entendre les teves preguntes

546
00:33:30,425 --> 00:33:31,722
"No els poden respondre, oi?"

547
00:33:31,893 --> 00:33:32,325
No.

548
00:33:32,461 --> 00:33:34,759
No. Així que si us plau, un a un.

549
00:33:34,930 --> 00:33:35,589
"Monsieur Todd",

550
00:33:35,764 --> 00:33:37,629
és veritat que ets tu
qui va descobrir el comte?

551
00:33:37,799 --> 00:33:39,391
A Polònia se'l coneix com a Víctor.

552
00:33:39,534 --> 00:33:40,091
Rarament comptar.

553
00:33:40,435 --> 00:33:42,300
"Vas descobrir a Víctor,
Senyor Todd?"

554
00:33:42,471 --> 00:33:44,598
Víctor ja era una gran estrella
a Polònia.

555
00:33:44,739 --> 00:33:45,706
"A nivell personal",

556
00:33:45,841 --> 00:33:47,706
Víctor i jo ens vam conèixer i vam ser
bons amics.

557
00:33:47,876 --> 00:33:49,673
"Professionalment, amic meu,
Cassell,"

558
00:33:49,845 --> 00:33:51,676
mereix tot el crèdit.

559
00:33:52,481 --> 00:33:53,971
El Víctor parla francès?

560
00:33:54,116 --> 00:33:55,481
Sona més anglès
que polonès.

561
00:33:55,617 --> 00:33:57,312
"Bé, es va educar a Anglaterra"

562
00:33:57,452 --> 00:33:59,852
i abans hi vivia
tornant a Polònia.

563
00:33:59,988 --> 00:34:01,455
Què va fer a Anglaterra?

564
00:34:01,623 --> 00:34:03,591
Era cambrera.

565
00:34:05,827 --> 00:34:06,816
Vols dir cambrer?

566
00:34:06,995 --> 00:34:07,927
—No, vull dir cambrera.

567
00:34:08,096 --> 00:34:11,896
Les cambreres donen propines més grans
sobretot si tenen unes cames grans

568
00:34:12,067 --> 00:34:13,329
Víctor té bones cames?

569
00:34:13,468 --> 00:34:13,832
Sensacional.

570
00:34:13,969 --> 00:34:16,699
Això és el que el va inspirar a convertir-se
una imitadora femenina.

571
00:34:16,838 --> 00:34:17,532
"Ara, si em disculpeu",

572
00:34:17,672 --> 00:34:19,333
Arribo tard a una cita.

573
00:34:20,742 --> 00:34:23,267
Per què prendre la paraula de Toddy?

574
00:34:23,445 --> 00:34:26,778
Vine a l'espectacle aquesta nit i ho veuràs
per tu mateix.

575
00:34:26,948 --> 00:34:29,473
Quan trepi aquesta etapa i
anunciar

576
00:34:29,651 --> 00:34:33,018
als fidels de Cassell i
mecenes exigents

577
00:34:33,522 --> 00:34:35,547
Senyores i senyors.

578
00:34:35,724 --> 00:34:38,522
"Senyores, senyor..."

579
00:34:38,660 --> 00:34:41,458
és amb molt de gust
que anuncio

580
00:34:41,630 --> 00:34:43,723
pel teu gran plaer la
més sensacional

581
00:34:43,865 --> 00:34:47,562
"i un talent realment únic d'això
segle directament des de Polònia",

582
00:34:47,702 --> 00:34:49,670
el tresor nacional polonès...

583
00:34:49,838 --> 00:34:53,399
"l'únic, l'únic, Víctor!"

584
00:35:43,792 --> 00:35:49,321
"Fa uns 20 anys molt avall
a Nova Orleans",

585
00:35:49,464 --> 00:35:54,868
va portar un grup de companys
un nou tipus de música

586
00:35:57,872 --> 00:36:03,367
i van decidir anomenar-lo Jazz!

587
00:36:03,545 --> 00:36:09,006
Cap altre so té què
aquesta música té.

588
00:36:09,351 --> 00:36:14,789
Abans que s'adonessin que estava xiulant'
arreu del món.

589
00:36:14,956 --> 00:36:23,455
El món estava preparat per a un blau
tipus de música

590
00:36:23,598 --> 00:36:31,528
i ara el juguen des
Steamboat Springs a La Paz.

591
00:36:35,043 --> 00:36:40,640
Hi ha una història que va començar
a Nova Orleans.

592
00:36:40,815 --> 00:36:46,515
Sobre una senyora que va descobrir
aquesta música.

593
00:36:46,688 --> 00:36:50,749
Està completament enamorada
amb Jazz!

594
00:36:50,925 --> 00:36:57,854
Sí! Ningú l'estimava com
tenia aquesta senyora.

595
00:36:58,433 --> 00:37:03,700
Aquest és el dia que va viatjar la senyora
'la volta al món.

596
00:37:03,838 --> 00:37:09,470
Només la veus on són
tocant aquesta música.

597
00:37:09,644 --> 00:37:11,703
Per això l'han vist

598
00:37:11,846 --> 00:37:17,409
de Steamboat Springs a La Paz.

599
00:37:21,456 --> 00:37:29,693
Jazz com a escorta per donar
els seus dies molt de Jazz.

600
00:37:29,864 --> 00:37:39,296
"Oh, nena, no vols jugar amb mi
Le Jazz Hot,"

601
00:37:39,474 --> 00:37:46,710
potser i no ho deixis acabar mai.

602
00:37:48,850 --> 00:37:54,914
Et dic amic que és realment
alguna cosa per escoltar.

603
00:37:55,090 --> 00:38:01,552
No puc seure quiet quan n'hi ha
aquell ritme a prop meu.

604
00:38:03,565 --> 00:38:07,433
"També, nena, Le Jazz Hot",

605
00:38:07,569 --> 00:38:14,441
potser el que m'aguanta l'ànima
junts.

606
00:38:14,576 --> 00:38:19,707
"No sé si és matí
o nit",

607
00:38:19,881 --> 00:38:23,908
només sé que sona bé.

608
00:38:24,085 --> 00:38:28,613
"Així que entra i juga amb mi
Le Jazz Hot,"

609
00:38:28,790 --> 00:38:37,698
nena perquè m'encanta el meu Jazz calent!

610
00:38:45,473 --> 00:38:46,963
"Abans que ho sabien",

611
00:38:47,108 --> 00:38:50,134
feia xiulets per tot el món.

612
00:38:50,445 --> 00:38:55,075
El món estava preparat
un nou tipus de música.

613
00:38:55,417 --> 00:39:02,448
I ara el juguen des
Steamboat Springs a La Paz.

614
00:39:05,093 --> 00:39:09,530
"No em vols tocar Le Jazz Hot?
bebè?"

615
00:39:09,664 --> 00:39:13,395
No ho deixis acabar.

616
00:39:14,502 --> 00:39:18,802
"T'ho dic, amic, de veritat
alguna cosa per escoltar".

617
00:39:18,973 --> 00:39:23,603
No puc seure quiet quan n'hi ha
aquell ritme a prop meu.

618
00:39:53,875 --> 00:40:01,338
Perquè m'encanta el meu jazz calent!

619
00:41:37,111 --> 00:41:40,603
"Quan em toques Le Jazz Hot",

620
00:41:40,748 --> 00:41:46,414
nena, m'estàs agafant l'ànima
junts.

621
00:41:46,588 --> 00:41:50,718
No sé si és matí
o de nit

622
00:41:50,858 --> 00:41:53,918
només sé que sona bé.

623
00:41:54,095 --> 00:41:59,055
"Així que entra i juga amb mi
Le Jazz Hot, nena".

624
00:41:59,367 --> 00:42:06,933
Perquè m'encanta el meu jazz calent!

625
00:42:13,014 --> 00:42:25,882
Le Jazz Hot!!!!

626
00:42:32,333 --> 00:42:34,858
Le Jazz Hot!

627
00:43:22,884 --> 00:43:25,079
Ella és un home.

628
00:43:25,787 --> 00:43:27,812
No em puc creure que sigui un noi.

629
00:43:27,955 --> 00:43:29,889
No crec que sigui un noi.

630
00:43:30,024 --> 00:43:31,355
Això és una bogeria.

631
00:43:31,526 --> 00:43:34,086
No s'atrevirien a dir que és un noi
si no ho és.

632
00:43:34,429 --> 00:43:35,088
No ho és.

633
00:43:35,430 --> 00:43:39,366
Això és un intent delictiu
desfer el públic.

634
00:43:40,802 --> 00:43:43,293
"En qualsevol cas, has d'admetre que ell
segur que és bonic".

635
00:43:43,471 --> 00:43:44,631
És perquè no és un ell.

636
00:43:44,806 --> 00:43:47,434
És bonic perquè
ell és una ella.

637
00:43:47,608 --> 00:43:50,736
"Bé, carai, no cal que arribis
tan vaporós per això".

638
00:43:50,878 --> 00:43:53,847
Actues com si estiguessis caient
enamorat o alguna cosa!

639
00:43:54,015 --> 00:43:55,414
Vinga.

640
00:43:57,452 --> 00:43:59,920
Va posar el teu motor en marxa.

641
00:44:00,088 --> 00:44:02,352
No siguis ridícul.

642
00:44:02,490 --> 00:44:05,323
He d'admetre.
Segur que em va posar el motor en marxa.

643
00:44:05,393 --> 00:44:06,985
Què és això?
Algun tipus de conspiració?

644
00:44:07,295 --> 00:44:09,820
Rei Marchand. Andre Cassell.

645
00:44:09,964 --> 00:44:11,955
M'alegro molt que ho hagis pogut fer.

646
00:44:12,100 --> 00:44:13,567
"Vinga, et portaré entre bastidors i"

647
00:44:13,735 --> 00:44:16,602
presentar-vos al senyor Víctor.

648
00:44:20,575 --> 00:44:23,271
Ell és fabulós.
Absolutament fabulós!

649
00:44:23,411 --> 00:44:27,575
Aquella veu.
Què passa amb aquestes notes altes?

650
00:44:27,715 --> 00:44:29,307
És un fars.

651
00:44:29,484 --> 00:44:30,576
Què et fa dir això?

652
00:44:30,718 --> 00:44:33,687
"Si és polonès,
per què no té accent?"

653
00:44:33,855 --> 00:44:35,720
"Segons Toddy,
va ser educat a Anglaterra".

654
00:44:35,890 --> 00:44:36,584
Sí.

655
00:44:36,758 --> 00:44:39,659
I tota la resta que sabem
sobre ell és segons Toddy.

656
00:44:39,794 --> 00:44:41,386
"Penso-ho bé, estimat"

657
00:44:41,562 --> 00:44:44,053
quan va anar en Toddy a Polònia?

658
00:44:44,398 --> 00:44:45,888
Per què seria un talentós magnífic
criatura

659
00:44:46,067 --> 00:44:47,864
com el comte vol
establir la neteja

660
00:44:48,002 --> 00:44:49,526
amb un vell kerbugian com Toddy.

661
00:44:49,670 --> 00:44:53,572
"Si ell és comte, sóc la Greta Garbo".

662
00:44:53,708 --> 00:44:57,109
"Bé, Greta. Sigui el que sigui,
Crec que és diví".

663
00:44:57,411 --> 00:44:59,538
"Senyores i senyors,
puc tenir la teva atenció?"

664
00:44:59,714 --> 00:45:00,612
"Després de la recepció",

665
00:45:00,748 --> 00:45:02,613
els que ho necessiteu
transport

666
00:45:02,750 --> 00:45:04,547
trobarà cotxes a la porta de l'escenari

667
00:45:04,719 --> 00:45:06,744
preparat per portar-te a la festa.

668
00:45:10,925 --> 00:45:15,988
"Víctor, aquí ve l'Andre
amb el rei Marchand".

669
00:45:16,297 --> 00:45:18,663
"Un rei! Déu meu,
de què és el rei?"

670
00:45:18,833 --> 00:45:19,629
"Entre altres coses",

671
00:45:19,767 --> 00:45:23,703
ell té el més reeixit
discoteca a Chicago.

672
00:45:24,305 --> 00:45:25,863
I les altres coses?

673
00:45:26,007 --> 00:45:28,771
"El terme "gàngster" és un
designació adequada”.

674
00:45:28,943 --> 00:45:31,605
També és un home de dames.

675
00:45:31,746 --> 00:45:32,838
Així que vigila el teu pas!

676
00:45:33,014 --> 00:45:36,415
Estic segur. No oblidis que sóc un home.

677
00:45:41,055 --> 00:45:43,046
No t'oblides?

678
00:45:43,391 --> 00:45:46,360
"Víctor, permeteu-me que us presenti,
el rei Marchand".

679
00:45:46,527 --> 00:45:48,552
Senyor Marchand.

680
00:45:51,365 --> 00:45:55,597
"Hola! Oh, una mica d'adherència allà".

681
00:45:57,104 --> 00:46:01,040
Sóc Norma Cassidy. Vas ser gran.

682
00:46:01,342 --> 00:46:02,775
"Quan et vas treure la perruca",

683
00:46:02,944 --> 00:46:04,741
Simplement no m'ho podia creure
ets un home.

684
00:46:04,879 --> 00:46:06,005
King encara no.

685
00:46:06,314 --> 00:46:07,747
Puc presentar el senyor Todd?

686
00:46:07,915 --> 00:46:09,246
És un plaer.

687
00:46:09,383 --> 00:46:10,042
Senyoreta Cassidy.

688
00:46:10,351 --> 00:46:11,716
Ncantat.

689
00:46:12,854 --> 00:46:14,048
—Jo també.

690
00:46:14,355 --> 00:46:16,687
Què en penseu de la meva nova estrella?

691
00:46:16,858 --> 00:46:18,655
Crec que...
Ell creu que és un fars.

692
00:46:18,793 --> 00:46:19,487
Què?

693
00:46:19,660 --> 00:46:20,888
Crec que ets molt talentós.

694
00:46:21,062 --> 00:46:22,393
Sí, però ell no pensa
ets un home.

695
00:46:22,563 --> 00:46:23,359
Li diré el que penso.

696
00:46:23,531 --> 00:46:24,930
""Ella" veus?"

697
00:46:25,099 --> 00:46:27,260
Norma?

698
00:46:27,435 --> 00:46:28,527
Barrejar-se.

699
00:46:28,703 --> 00:46:29,931
Segur.

700
00:46:30,104 --> 00:46:31,935
"Vols barrejar-te, senyor Todd?"

701
00:46:32,106 --> 00:46:32,800
"Señorita Cassidy",

702
00:46:32,974 --> 00:46:35,033
Exclòs l'actuació de Víctor
barrejant-se amb tu

703
00:46:35,343 --> 00:46:38,642
bé pot resultar ser l'alt
punt de la tarda.

704
00:46:38,813 --> 00:46:41,281
M'encanten els francesos.

705
00:46:41,415 --> 00:46:42,848
Jo també.

706
00:46:49,523 --> 00:46:51,684
Deies senyor Marchand?

707
00:46:51,826 --> 00:46:53,953
Només em costa creure
que ets un home.

708
00:46:54,095 --> 00:46:56,791
Perquè em vas trobar atractiva
com a dona.

709
00:46:56,964 --> 00:46:58,625
—Sí, de fet.

710
00:46:58,799 --> 00:47:00,426
Passa amb freqüència.

711
00:47:00,601 --> 00:47:01,067
No a mi.

712
00:47:01,402 --> 00:47:03,927
Això només demostra el vell adagi...

713
00:47:04,071 --> 00:47:07,700
Sempre hi ha una primera vegada.

714
00:47:08,042 --> 00:47:09,805
No ho crec.

715
00:47:11,312 --> 00:47:12,609
Disculpa'm.

716
00:47:12,947 --> 00:47:17,907
Perdó. Senyor Víctor!
Sóc Henri Labisse.

717
00:47:18,085 --> 00:47:19,814
Bona tarda.

718
00:47:22,056 --> 00:47:24,616
Sóc el propietari de
el Chez Louis.

719
00:47:24,759 --> 00:47:25,748
"Per descomptat, n'heu sentit a parlar".

720
00:47:25,893 --> 00:47:26,860
Sí.

721
00:47:26,994 --> 00:47:27,961
Tens?

722
00:47:28,095 --> 00:47:30,359
"Per descomptat,
però mai hi has estat".

723
00:47:30,498 --> 00:47:30,987
Sí.

724
00:47:31,299 --> 00:47:31,628
Tens?

725
00:47:31,766 --> 00:47:33,495
No!

726
00:47:33,634 --> 00:47:36,899
"Sí, no hi he estat mai
el que volia dir".

727
00:47:37,038 --> 00:47:38,733
En qualsevol cas si ho tens
o no...

728
00:47:38,906 --> 00:47:42,034
"Bé, Labisse!"

729
00:47:42,343 --> 00:47:45,039
"Toddy, com estàs, vell amic?"

730
00:47:45,346 --> 00:47:47,678
Com vas entrar sense?
una invitació?

731
00:47:47,848 --> 00:47:51,045
No, tinc una invitació.

732
00:47:51,385 --> 00:47:51,976
De debò?

733
00:47:52,119 --> 00:47:53,518
Sí.

734
00:47:53,654 --> 00:47:56,987
"No, no, no.
El que tens és un error".

735
00:47:58,326 --> 00:48:00,351
"No ho oblidaré, Toddy".

736
00:48:00,494 --> 00:48:02,052
Estic comptant amb això.

737
00:48:04,432 --> 00:48:05,592
Això estava a prop.

738
00:48:05,766 --> 00:48:07,461
No em deixis sol així
de nou.

739
00:48:07,635 --> 00:48:09,535
"Si us plau, disculpeu-me,
hem d'anar".

740
00:48:09,670 --> 00:48:10,295
Ho fem?

741
00:48:10,471 --> 00:48:11,403
Tinc un joc de golf primerenc.

742
00:48:11,539 --> 00:48:12,597
Des de quan?

743
00:48:12,773 --> 00:48:14,832
"Compte, digues-me. Jugues?"

744
00:48:15,009 --> 00:48:18,342
Golf? Sí. De tant en tant.

745
00:48:18,512 --> 00:48:20,309
Quin és el teu handicap?

746
00:48:21,549 --> 00:48:25,041
Ser gai. Quina és la teva?

747
00:48:26,120 --> 00:48:27,052
—Cassell, digues-m'ho.

748
00:48:27,355 --> 00:48:29,880
Com ho vas descobrir
Senyor Víctor?

749
00:48:30,057 --> 00:48:33,515
Va entrar al meu teatre i
colpeja un sol bemoll.

750
00:48:33,661 --> 00:48:34,821
Increïble! Un sol bemoll?

751
00:48:34,996 --> 00:48:37,863
Mai he sentit parlar d'un home
capaç de cantar tan alt.

752
00:48:37,999 --> 00:48:41,628
Jugues? Potser t'agrada
fer una petita aposta?

753
00:48:41,802 --> 00:48:42,666
Què petit?

754
00:48:42,837 --> 00:48:44,532
"Digues 1.000 francs".

755
00:48:44,705 --> 00:48:48,072
"Anem a fer interessants, oi?
Digues, 10.000?"

756
00:48:48,409 --> 00:48:49,137
Oblida't.

757
00:48:49,443 --> 00:48:50,603
Vaig pensar que sí.

758
00:48:50,745 --> 00:48:53,646
"Fes-ne 20.000".

759
00:48:53,781 --> 00:48:55,749
Aposta.

760
00:49:15,770 --> 00:49:17,533
"Vendràs a la festa més tard,
és clar?"

761
00:49:17,671 --> 00:49:18,103
No.

762
00:49:18,439 --> 00:49:18,905
No?

763
00:49:19,040 --> 00:49:20,769
"Senyor Todd, li donaria
la meva salutació per Víctor"

764
00:49:20,908 --> 00:49:21,932
i digues-li que miro
endavant...

765
00:49:22,076 --> 00:49:23,907
""Ella"! Mira..."

766
00:49:24,045 --> 00:49:26,445
Si us plau, digues a Víctor que espero amb il·lusió
per tornar a veure l'espectacle?

767
00:49:26,580 --> 00:49:28,070
Estaré encantat de dir-li-ho.

768
00:49:28,416 --> 00:49:29,075
Bona nit.

769
00:49:29,417 --> 00:49:29,974
Bon soir.

770
00:49:30,117 --> 00:49:32,642
Em sap greu no poder venir
a la festa.

771
00:49:32,820 --> 00:49:36,551
"Segur que no serà el mateix
sense vostè, senyoreta Cassidy".

772
00:49:36,724 --> 00:49:38,419
Norma.

773
00:49:38,592 --> 00:49:41,561
—Fins que ens tornem a trobar, Norma.

774
00:49:42,163 --> 00:49:43,892
"Molt aviat, espero".

775
00:49:44,031 --> 00:49:44,690
Norma!

776
00:49:44,832 --> 00:49:46,925
Mantingueu els pantalons posats!

777
00:49:48,069 --> 00:49:53,097
"Bé, bon clavegueram, senyor Todd".

778
00:49:53,808 --> 00:49:56,003
Bona claveguera Norma.

779
00:50:00,047 --> 00:50:00,843
Estàs bé?

780
00:50:00,981 --> 00:50:02,005
On és Labisse?

781
00:50:02,149 --> 00:50:03,980
Se n'ha anat amb els altres.

782
00:50:04,118 --> 00:50:07,986
Has vist la seva cara?
quan vaig tocar aquesta nota alta?

783
00:50:08,122 --> 00:50:10,056
"Em sap greu haver fet això, Toddy".

784
00:50:10,357 --> 00:50:12,825
Maleït rei Marchand per incitar-me
en ell.

785
00:50:12,960 --> 00:50:15,360
Què en penses de King
Marchand?

786
00:50:15,496 --> 00:50:19,592
"El rei Marchand és un arrogant,
presumida",

787
00:50:19,767 --> 00:50:21,325
"xovinista, dolor al coll".

788
00:50:21,469 --> 00:50:22,561
Crec que em podria enamorar
amb ell.

789
00:50:22,736 --> 00:50:24,863
"Crec que jo també podria".

790
00:50:25,439 --> 00:50:28,499
T'apostaré 10 francs King
Marchand cancel·la el seu joc de golf.

791
00:50:28,676 --> 00:50:30,701
I es presenta a la festa.

792
00:50:30,878 --> 00:50:31,970
Què et fa pensar això?

793
00:50:32,146 --> 00:50:34,307
Perquè està enamorat.

794
00:50:34,448 --> 00:50:35,506
"Oh, vinga".

795
00:50:35,683 --> 00:50:37,310
Això vol dir que és perillós.

796
00:50:37,451 --> 00:50:37,917
Perillós?

797
00:50:38,085 --> 00:50:40,019
Confia en mi. La seva virilitat està en joc.

798
00:50:40,154 --> 00:50:41,382
No es pot dir fins a quina durada

799
00:50:41,555 --> 00:50:42,920
anirà a demostrar que sou un estafa.

800
00:50:43,090 --> 00:50:44,352
Acaba de preparar-se.

801
00:50:44,492 --> 00:50:48,758
M'asseguraré que el malvat Labisse
no s'amaga a la porta de l'escenari.

802
00:52:19,687 --> 00:52:21,416
Gràcies. Moltes gràcies.

803
00:52:21,555 --> 00:52:24,683
Gràcies. Gràcies.

804
00:52:26,493 --> 00:52:28,723
"Andre, espectacular".

805
00:52:28,862 --> 00:52:32,093
Mira qui ve...
Em deus 10 francs.

806
00:52:32,433 --> 00:52:33,730
Mai vaig acceptar la teva aposta.

807
00:52:33,867 --> 00:52:35,095
Perquè sabies que perdries.

808
00:52:35,436 --> 00:52:38,428
"Rei Marchand, estic molt content
has canviat d'opinió".

809
00:52:38,606 --> 00:52:39,402
És molt tard.

810
00:52:39,540 --> 00:52:40,871
Què va passar amb el teu joc de golf?

811
00:52:41,008 --> 00:52:44,000
"El va cancel·lar. Bé, ho vas fer."

812
00:52:44,345 --> 00:52:45,073
Estic afalagada.

813
00:52:45,379 --> 00:52:46,004
Se suposa que plourà.

814
00:52:46,347 --> 00:52:47,837
Baloney. Preferiria estar aquí.

815
00:52:48,015 --> 00:52:49,414
"Bé, seure King. Uneix-te a nosaltres".

816
00:52:49,583 --> 00:52:51,346
—Ens retrobem, senyor Todd.

817
00:52:51,485 --> 00:52:53,783
"Així sembla, senyoreta Cassidy".

818
00:52:56,090 --> 00:52:56,749
T'importaria...

819
00:52:56,924 --> 00:52:58,585
M'encantaria!

820
00:52:58,759 --> 00:53:00,317
Una beguda?

821
00:53:01,996 --> 00:53:05,762
Sembla que la Norma està a punt
una gran sorpresa.

822
00:53:05,933 --> 00:53:07,059
Per què és això?

823
00:53:07,401 --> 00:53:10,859
No és el senyor Todd... oi...

824
00:53:11,005 --> 00:53:12,939
No és ell què?

825
00:53:13,073 --> 00:53:14,597
"No m'ajudaràs
amb això, oi?"

826
00:53:14,775 --> 00:53:15,935
D'acord.

827
00:53:16,110 --> 00:53:18,635
No és homosexual?

828
00:53:18,779 --> 00:53:21,771
No és una cosa que hauríeu de fer?
preguntar al Sr. Todd?

829
00:53:21,949 --> 00:53:24,008
Sou amants?

830
00:53:24,351 --> 00:53:26,911
"Si vols dir,
ens estimem?"

831
00:53:27,054 --> 00:53:29,420
"Sí, ho fem. Convivim?"

832
00:53:29,590 --> 00:53:31,455
Sí. Tenim sexe?

833
00:53:31,592 --> 00:53:32,581
Oblida't.

834
00:53:32,760 --> 00:53:33,590
No ho vols saber?

835
00:53:33,761 --> 00:53:34,056
No.

836
00:53:34,395 --> 00:53:35,794
Perquè la idea de dos homes...

837
00:53:35,963 --> 00:53:39,524
No. Perquè encara no ho sóc
convençut que realment ets un home

838
00:53:39,667 --> 00:53:44,604
Estàs preocupat
amb estereotips.

839
00:53:44,738 --> 00:53:46,433
Crec que és tan senzill com

840
00:53:46,607 --> 00:53:48,336
ets una mena d'home.

841
00:53:48,509 --> 00:53:49,407
Jo sóc un altre.

842
00:53:49,543 --> 00:53:51,067
I tu de quin tipus ets?

843
00:53:51,378 --> 00:53:56,315
Un que no ho ha de demostrar
a mi mateix o a qualsevol persona.

844
00:54:02,623 --> 00:54:04,716
Has de fer broma.

845
00:54:05,392 --> 00:54:06,859
De debò?

846
00:54:08,095 --> 00:54:12,429
Ets un queer?

847
00:54:13,634 --> 00:54:15,727
"Preferim "gay".

848
00:54:15,903 --> 00:54:19,395
Però ets molt atractiva.

849
00:54:19,573 --> 00:54:22,906
Sembla un malbaratament.

850
00:54:23,043 --> 00:54:25,568
Confia en mi. No es desaprofita.

851
00:54:25,979 --> 00:54:28,311
Vergonya!

852
00:54:28,449 --> 00:54:34,479
Ja saps que aposto a la dona adequada
podria reformar-te.

853
00:54:34,621 --> 00:54:35,918
Suposo que tot és possible.

854
00:54:36,090 --> 00:54:39,423
Qui sap la dona adequada
fins i tot reformar-te.

855
00:54:41,662 --> 00:54:43,994
Renunciaré als homes? Mai!

856
00:54:44,131 --> 00:54:46,895
Notable. Vas agafar les paraules
just de la meva boca.

857
00:54:50,838 --> 00:54:54,001
"Tango. Oh, Rei!"

858
00:54:54,842 --> 00:54:56,434
Tanga'm.

859
00:54:56,610 --> 00:54:59,636
"Ho sento, Norma.
El meu tango està una mica rovellat".

860
00:54:59,780 --> 00:55:01,873
"Però em posaré 8 a 5",

861
00:55:02,049 --> 00:55:04,347
el Comte fa un gran tango.

862
00:55:04,518 --> 00:55:07,885
"Genial! Vinga, comte".

863
00:55:08,021 --> 00:55:12,583
King encara creu que ets una dama.
Mostrem-li.

864
00:55:24,037 --> 00:55:26,437
Senyoreta Cassidy.

865
00:58:14,575 --> 00:58:16,770
Quina ballarina!

866
00:58:18,045 --> 00:58:21,674
Vaig saber que era un home tot el temps.

867
00:58:21,848 --> 00:58:27,343
Vull dir una dona real
sempre es pot dir.

868
00:58:28,789 --> 00:58:33,556
Us imagineu què
diria Sal Andretti

869
00:58:33,694 --> 00:58:38,461
si sabés que la seva parella ha caigut
per a un imitador femení?

870
00:58:41,602 --> 00:58:42,796
Has mirat sota el llit?

871
00:58:42,970 --> 00:58:44,062
Sí.

872
00:58:44,638 --> 00:58:46,538
"Sé que se suposa
per protegir-te"

873
00:58:46,707 --> 00:58:48,800
però s'ha de quedar?

874
00:58:48,942 --> 00:58:52,673
a la mateixa suite amb nosaltres?

875
00:58:52,813 --> 00:58:53,780
"Vull dir,"

876
00:58:53,914 --> 00:59:01,480
Continuo esperant que es trenqui
mentre fem l'amor.

877
00:59:01,622 --> 00:59:04,853
"Norma, només ho faria si fos així
he sentit alguna cosa inusual".

878
00:59:04,992 --> 00:59:06,619
Com què?

879
00:59:06,760 --> 00:59:08,591
Com si m'he emocionat.

880
00:59:08,762 --> 00:59:09,490
És broma.

881
00:59:09,630 --> 00:59:10,790
Tu!

882
00:59:19,973 --> 00:59:21,998
"Puc aconseguir-te alguna cosa, cap?"

883
00:59:27,014 --> 00:59:31,314
"Toddy, quan ens vam traslladar?"

884
00:59:31,451 --> 00:59:33,544
Durant l'assaig general.

885
00:59:33,720 --> 00:59:35,347
Però, què passaria si hagués fracassat?

886
00:59:35,522 --> 00:59:39,014
Hauríem encarregat un sumptuós
el menjar ho va cobrar

887
00:59:39,159 --> 00:59:41,093
"al servei d'habitacions",

888
00:59:41,428 --> 00:59:44,420
"va beure el xampany,
cortesia de la direcció".

889
00:59:44,598 --> 00:59:46,589
Llavors va saltar directament
de la finestra.

890
00:59:46,767 --> 00:59:48,758
"Per això vaig triar a
hotel de tres estrelles"

891
00:59:48,902 --> 00:59:50,870
i demanat específicament
allotjaments

892
00:59:51,038 --> 00:59:52,471
per sobre del tercer pis.

893
00:59:52,606 --> 00:59:53,971
Ets massa.

894
00:59:57,511 --> 01:00:01,641
Pooky.

895
01:00:06,086 --> 01:00:07,451
Sí?

896
01:00:07,587 --> 01:00:09,885
Vens al llit?

897
01:00:10,057 --> 01:00:10,751
Sí.

898
01:00:10,924 --> 01:00:14,655
El bany és religiós
experiència.

899
01:00:14,795 --> 01:00:17,491
Quan ens podem permetre un altre
dormitori?

900
01:00:17,631 --> 01:00:21,590
Tan bon punt estem segurs que ho estàs
ni un flaix a la paella.

901
01:00:22,536 --> 01:00:23,901
Déu meu!

902
01:00:24,071 --> 01:00:26,596
"A més, un dormitori, un llit"

903
01:00:26,740 --> 01:00:28,708
afavoreix la il·lusió
que som amants.

904
01:00:28,842 --> 01:00:30,833
"Si decidim viure separats",

905
01:00:31,011 --> 01:00:34,310
un de nosaltres pot fer la neteja
a la banyera.

906
01:00:34,448 --> 01:00:37,508
"A Víctor, que regni".

907
01:00:37,684 --> 01:00:40,653
"Almenys, prou temps
per pagar el lloguer".

908
01:00:46,460 --> 01:00:49,520
Pooky!

909
01:00:49,663 --> 01:00:51,324
Sí?

910
01:00:51,698 --> 01:00:53,063
Afanya't!

911
01:00:53,366 --> 01:00:54,458
Quina és la pressa?

912
01:00:54,634 --> 01:00:59,594
"Ja saps el que diuen,
"quan a París".

913
01:01:00,440 --> 01:01:01,771
"Això és "quan a Roma".

914
01:01:01,908 --> 01:01:05,002
—No, Roma em fa gana.

915
01:01:05,879 --> 01:01:11,442
París em fa excitar.

916
01:01:11,585 --> 01:01:16,352
"Roma pot ser calenta, sexy no ho és".

917
01:01:17,457 --> 01:01:19,925
París és tan sexy.

918
01:01:20,093 --> 01:01:28,933
Anar en taxi em dóna
apoplexia.

919
01:01:29,102 --> 01:01:34,734
He estat a Lisboa i Lisboa
és un ha estat.

920
01:01:34,875 --> 01:01:40,336
Schlepped a Estocolm i
va portar molta merda a casa.

921
01:01:40,514 --> 01:01:45,747
També Oslo i Oslo realment
va ser lent.

922
01:01:45,919 --> 01:01:50,982
París em fa excitar.

923
01:01:51,124 --> 01:01:55,424
No és com 'Califòrnia'.

924
01:01:56,963 --> 01:01:59,693
Paris està tan marejat Jack.

925
01:01:59,833 --> 01:02:03,633
És un afrodisíac.

926
01:02:04,871 --> 01:02:13,870
És cert que París m'emociona.

927
01:02:14,014 --> 01:02:16,608
Quan veig la torre iffel

928
01:02:16,783 --> 01:02:19,274
He d'anar a dutxar-me.

929
01:02:19,419 --> 01:02:24,721
És cert. Jo sí.

930
01:02:25,759 --> 01:02:36,431
París em mata i
em fa sexy.

931
01:02:36,570 --> 01:02:37,798
Pel que fa a Madrid.

932
01:02:37,971 --> 01:02:41,031
Guarda-ho per I Cid.

933
01:02:42,108 --> 01:02:52,746
Sopar al Lido em deixa anar
libido Com un gran torpede.

934
01:02:54,087 --> 01:02:59,684
"Vista Ginebra,
no és gens febre de la selva".

935
01:02:59,826 --> 01:03:05,025
Ha estat a Brussel·les podria utilitzar
alguns corpuscles vermells.

936
01:03:05,165 --> 01:03:10,467
"Va provar Toronto,
va marxar molt aviat".

937
01:03:10,637 --> 01:03:18,544
París em fa pessigolleig.
Em fa feliç d'estar solter.

938
01:03:18,678 --> 01:03:23,274
Londres està bé si és per un dia.

939
01:03:24,050 --> 01:03:30,853
París em posa sexy
en el plexi solar.

940
01:03:32,425 --> 01:03:32,891
Què passa?

941
01:03:33,059 --> 01:03:35,391
Encara estàs pensant
sobre el comte?

942
01:03:39,466 --> 01:03:46,872
He estat a Munic on hi ha tots els nois
un eunuc i a Dublín.

943
01:03:47,007 --> 01:03:52,536
"Les coses no bullen exactament"
Odi Hèlsinki",

944
01:03:52,712 --> 01:03:55,306
les aletes són una mica pervertides.

945
01:03:55,448 --> 01:04:06,586
Però París... París...

946
01:04:08,595 --> 01:04:14,898
París em fa... Pooky!

947
01:04:25,879 --> 01:04:30,475
"Per tant, qualsevol pensament
sobre el rei Marchand?"

948
01:04:30,650 --> 01:04:34,609
"No, a part de com d'atractiu
ell és."

949
01:04:34,754 --> 01:04:38,588
Que bonic i intens
els seus ulls són.

950
01:04:38,758 --> 01:04:41,352
El que seria gastar
una setmana amb ell

951
01:04:41,528 --> 01:04:42,586
en una illa deserta.

952
01:04:42,762 --> 01:04:45,322
—No, amb prou feines m'ha passat pel cap.

953
01:04:45,999 --> 01:04:47,364
Què passa amb tu?

954
01:04:47,500 --> 01:04:49,900
Pràcticament en la mateixa línia.

955
01:04:52,806 --> 01:04:54,296
Excepte que fantasiezo

956
01:04:54,441 --> 01:04:56,306
tres setmanes en una illa deserta.

957
01:04:56,443 --> 01:05:00,709
"Ja saps, fent-se passar per un home
té els seus inconvenients".

958
01:05:00,880 --> 01:05:04,816
—Sí, sobretot si ets home.

959
01:05:13,360 --> 01:05:17,023
Pooky.

960
01:05:24,104 --> 01:05:28,268
No és gran cosa.

961
01:05:29,943 --> 01:05:35,848
"Això els passa a tothom... homes,
Vull dir."

962
01:05:36,016 --> 01:05:40,316
"Tenim sort. Dones, vull dir".

963
01:05:40,453 --> 01:05:44,014
Podem fingir-ho si cal.

964
01:05:44,824 --> 01:05:47,349
No m'entenguis malament.

965
01:05:47,527 --> 01:05:50,519
No he tingut mai amb tu...

966
01:05:50,697 --> 01:05:53,029
"Ho va fingir, vull dir".

967
01:05:53,333 --> 01:05:55,927
"Amb tu, és com..."

968
01:05:56,102 --> 01:06:00,095
"Pow, POW, POW POW!"

969
01:06:00,407 --> 01:06:04,400
Com el 4 de juliol. Molt temps!

970
01:06:05,045 --> 01:06:09,778
Només perquè aquesta nit no has pogut
agafa-ho...

971
01:06:09,916 --> 01:06:13,750
"Fins ara ha estat grandiós,
Pooky."

972
01:06:15,388 --> 01:06:18,448
"Realment, molt genial".

973
01:06:18,591 --> 01:06:20,718
"I si hi ha una cosa que sé
segur",

974
01:06:20,894 --> 01:06:22,555
"No pots deixar que t'agafi",

975
01:06:22,729 --> 01:06:26,665
"Hauries d'excusar l'expressió,
avall".

976
01:06:30,470 --> 01:06:32,438
No et pots preocupar per això.

977
01:06:32,605 --> 01:06:35,369
T'ho has de treure del cap.

978
01:06:35,508 --> 01:06:38,306
"Com més hi penses,
com més et preocupis".

979
01:06:38,478 --> 01:06:41,914
"Com més et preocupis,
com més hi penses".

980
01:06:42,949 --> 01:06:44,473
"Pensa, preocupa't".

981
01:06:44,617 --> 01:06:46,642
Vaja! cirera!

982
01:06:47,921 --> 01:06:49,889
"Preocupa't, pensa".

983
01:06:50,056 --> 01:06:54,959
"Es converteix en aquest cercle viciós
i abans de saber-ho,"

984
01:06:55,095 --> 01:06:57,962
ets impotent.

985
01:07:06,873 --> 01:07:08,602
Pooky?

986
01:07:10,043 --> 01:07:11,943
Què fas amb el sabó?

987
01:07:14,914 --> 01:07:16,643
Esquaix!

988
01:07:17,083 --> 01:07:19,551
Com t'atreveixes a posar-me sabó a la boca!

989
01:07:19,686 --> 01:07:21,017
—Tu fill de puta, canalla!

990
01:07:21,354 --> 01:07:24,482
Et mataré! el mataré!

991
01:07:24,624 --> 01:07:29,721
Norma! Norma!

992
01:07:31,598 --> 01:07:32,690
"Norma, no el meu nou club".

993
01:07:32,866 --> 01:07:34,731
Posa això.

994
01:07:57,423 --> 01:07:59,755
"Per què no la portes a París,
cap?"

995
01:07:59,926 --> 01:08:01,621
Vaig pensar que t'ajudaria a relaxar-te.

996
01:08:01,761 --> 01:08:03,786
Ella mai m'ha ajudat a relaxar-me.

997
01:08:03,963 --> 01:08:05,624
Envia-la a casa.

998
01:08:11,671 --> 01:08:12,603
"No m'agradaria ser un molest",

999
01:08:12,772 --> 01:08:14,706
però sembla que n'hi ha una mica...

1000
01:08:15,975 --> 01:08:17,636
Senyor Todd. Bona tarda.

1001
01:08:17,810 --> 01:08:19,607
Quina coincidència més sorprenent.

1002
01:08:19,746 --> 01:08:23,079
Víctor i jo estem ocupant
la següent suite.

1003
01:08:23,416 --> 01:08:24,644
No ho dius?

1004
01:08:24,784 --> 01:08:28,447
Hem sentit sons indicatius
encara estaves despert.

1005
01:08:37,997 --> 01:08:38,986
"Vaig pensar que vindria",

1006
01:08:39,165 --> 01:08:43,465
presenta els meus respectes i potser
demanar prestada una tassa de sucre.

1007
01:08:43,937 --> 01:08:45,063
Ho sento si ha fet una mica de soroll.

1008
01:08:45,371 --> 01:08:47,362
La senyoreta Cassidy estava fent
un malson.

1009
01:08:47,540 --> 01:08:50,407
Pobre estimat. Digues-li que li desitjo
somnis agradables.

1010
01:08:50,577 --> 01:08:51,635
—Bona nit, senyor Bernstein.

1011
01:08:51,778 --> 01:08:53,609
—Bona nit, senyor Todd.

1012
01:08:54,080 --> 01:08:56,014
M'encanta el teu conjunt.

1013
01:09:01,421 --> 01:09:02,388
Bé, què saps?

1014
01:09:02,555 --> 01:09:03,817
"Al costat, eh?"

1015
01:09:03,990 --> 01:09:06,686
Pooky!

1016
01:09:11,731 --> 01:09:16,828
Qui menys esperaries que fos el nostre
veïns del costat?

1017
01:09:17,737 --> 01:09:21,969
El rei Marchand i els seus blanquejats
ros Rhodes Scholar?

1018
01:09:22,842 --> 01:09:25,003
Tanca! Heu oblidat el senyor Bernstein.

1019
01:09:25,345 --> 01:09:25,674
OMS?

1020
01:09:25,845 --> 01:09:26,607
Senyor Bernstein.

1021
01:09:26,746 --> 01:09:30,113
El robust guardaespatlles amb
els ulls del gosset.

1022
01:09:30,416 --> 01:09:33,817
Vols dir el rei Marchand
en realitat és...

1023
01:09:33,953 --> 01:09:35,318
que només som...

1024
01:09:35,455 --> 01:09:36,922
Polzades de distància.

1025
01:09:37,090 --> 01:09:39,752
Però com la meva estimada iaia
Todd solia dir:

1026
01:09:39,926 --> 01:09:41,985
""En qüestions de proximitat sexual",

1027
01:09:42,128 --> 01:09:45,097
"Una polzada és tan bona com una milla".

1028
01:09:47,634 --> 01:09:48,726
Això no ho crec.

1029
01:09:48,868 --> 01:09:52,804
Em passo la major part de la meva vida esperant
per trobar el príncep encantador.

1030
01:09:52,939 --> 01:09:54,998
Just quan decideixo que estic millor
de ser un home

1031
01:09:55,174 --> 01:09:57,699
el príncep es trasllada al costat.

1032
01:09:57,844 --> 01:10:00,005
"Toddy, això és una bogeria".

1033
01:10:00,146 --> 01:10:01,977
Com va dir la estimada àvia Todd:

1034
01:10:02,115 --> 01:10:05,084
"" És un món boig,
així que mira el teu pas",

1035
01:10:05,385 --> 01:10:08,479
"o pots caure."

1036
01:10:08,621 --> 01:10:09,588
Bona nit.

1037
01:10:09,756 --> 01:10:10,950
Estaré despert.

1038
01:10:11,090 --> 01:10:12,887
Escalfeu els peus!

1039
01:10:21,401 --> 01:10:33,677
Món boig ple de bogeria
contradiccions com un nen.

1040
01:10:33,813 --> 01:10:44,519
Primer em tornes salvatge i
llavors em guanyes el cor

1041
01:10:44,657 --> 01:10:49,856
amb el teu malvat art.

1042
01:10:49,996 --> 01:10:54,899
"Un minut de tendresa",

1043
01:10:55,034 --> 01:11:05,069
suau després temperamental
com una tempesta d'estiu.

1044
01:11:05,378 --> 01:11:11,840
Just quan crec el teu
el cor s'escalfa

1045
01:11:12,018 --> 01:11:15,510
tens fred i ets cruel

1046
01:11:15,688 --> 01:11:23,561
"i m'agrada que un ximple intenti fer front",

1047
01:11:23,730 --> 01:11:35,631
intenta mantenir l'esperança.

1048
01:11:40,646 --> 01:11:42,637
Món boig.

1049
01:11:42,782 --> 01:11:49,415
Molt dia el mateix corró de vell
passeig en muntanya russa

1050
01:11:49,589 --> 01:11:52,057
però tinc el meu orgull.

1051
01:11:52,358 --> 01:12:09,766
Encara que no cediré
Sé que mai guanyaré.

1052
01:12:10,910 --> 01:12:32,823
Com m'encanta aquest món boig.

1053
01:12:35,468 --> 01:12:38,596
Pooky!

1054
01:12:38,771 --> 01:12:45,802
"Déu beneeix la mare, i
Àvia Todd, Victòria, Víctor"

1055
01:12:45,978 --> 01:12:52,008
i el senyor Bernstein. Amén.

1056
01:13:50,610 --> 01:13:51,668
"Hola, de nou."

1057
01:13:51,844 --> 01:13:54,335
Espero que us hagi agradat el primer acte.

1058
01:13:54,514 --> 01:13:57,677
"A hores d'ara, probablement t'has adonat
l'espectacle es basa"

1059
01:13:57,850 --> 01:14:01,013
a la pel·lícula homònima de 1982.

1060
01:14:01,354 --> 01:14:02,844
"El meu marit, Blake nans",

1061
01:14:02,989 --> 01:14:04,581
"va dirigir aquesta obra
estàs mirant",

1062
01:14:04,757 --> 01:14:06,520
així com la pel·lícula.

1063
01:14:06,692 --> 01:14:09,923
Aquest és el seu primer Broadway
musical després de molt de temps

1064
01:14:10,096 --> 01:14:12,894
i una carrera distingida
pel·lícules.

1065
01:14:13,065 --> 01:14:15,465
Em va encantar el meu paper a la pel·lícula

1066
01:14:15,601 --> 01:14:17,899
i l'oportunitat de recrear-se
el paper de Víctor

1067
01:14:18,070 --> 01:14:22,564
i Victoria a l'escenari
un somni fet realitat.

1068
01:14:22,742 --> 01:14:26,337
"Com veus, encara que el temps
és diferent a la nostra"

1069
01:14:26,512 --> 01:14:31,040
i els personatges poden ser una mica
inusual la història tracta

1070
01:14:31,384 --> 01:14:35,480
amb coses que donen tot el nostre
viu el seu significat real.

1071
01:14:35,621 --> 01:14:37,646
"Amor, amistat"

1072
01:14:37,823 --> 01:14:40,485
i moltes rialles també.

1073
01:14:40,960 --> 01:14:45,761
Tinc la sort de tenir un grup amb talent
dels actors que treballen amb mi

1074
01:14:45,932 --> 01:14:48,366
i m'agradaria presentar-los
a tu.

1075
01:14:48,501 --> 01:14:51,834
"Toddy és interpretat pel meravellós
Tony Roberts",

1076
01:14:52,004 --> 01:14:57,374
una pel·lícula i veterà de Broadway que
ha estat nominat dues vegades.

1077
01:14:57,543 --> 01:15:00,410
El senyor guapo que juga
Rei Marchand

1078
01:15:00,546 --> 01:15:02,707
és conegut Michael Nouri

1079
01:15:02,882 --> 01:15:05,510
per les seves nombroses pel·lícules i
papers televisius.

1080
01:15:05,685 --> 01:15:09,985
Rachael York és la nostra sexy
i la divertida Norma Cassidy.

1081
01:15:10,323 --> 01:15:13,622
Rachael ha guanyat raves crítiques
per les seves actuacions

1082
01:15:13,759 --> 01:15:16,592
a Ciutat dels Àngels i
Els Miserables.

1083
01:15:16,762 --> 01:15:21,028
No hi ha prou temps per
presentar la resta dels meus amics

1084
01:15:21,334 --> 01:15:23,894
i el repartiment que són increïblement
talentós

1085
01:15:24,036 --> 01:15:27,301
i que s'han convertit en un estimat
família.

1086
01:15:28,307 --> 01:15:30,935
"Finalment, també m'agradaria
donar crèdit"

1087
01:15:31,077 --> 01:15:35,514
"per l'èxit d'aquest espectacle
algú molt especial per a mi",

1088
01:15:35,681 --> 01:15:38,673
"el nostre compositor, Henry Mancini".

1089
01:15:38,851 --> 01:15:42,014
"Henry va rebre un Oscar per
la seva música al Victor",

1090
01:15:42,355 --> 01:15:43,686
pel·lícula Victòria.

1091
01:15:43,856 --> 01:15:46,051
"Ell i el seu lletrista,
Leslie Bricusse",

1092
01:15:46,392 --> 01:15:49,623
juntament amb Blake nans passats
més de tres anys

1093
01:15:49,762 --> 01:15:52,322
donant vida a aquest musical.

1094
01:15:52,732 --> 01:15:57,601
"Lamentablement, Henry va morir al juny
de 1994".

1095
01:15:57,737 --> 01:16:02,367
Aquest musical n'és un testimoni
la seva feina i els seus talents.

1096
01:16:02,508 --> 01:16:04,874
No ho podríem haver fet
sense ell.

1097
01:16:05,611 --> 01:16:07,442
"Ara començarà el segon acte",

1098
01:16:07,580 --> 01:16:09,844
així que no l'agafeu si us plau
els teus seients

1099
01:16:10,016 --> 01:16:13,315
i gaudeix de la conclusió
de l'espectacle.

1100
01:17:06,505 --> 01:17:08,405
"Senyores i senyors, una vegada més",

1101
01:17:08,541 --> 01:17:13,808
"Cassell's està orgullosa de presentar-lo
el brindis de París, Víctor!"

1102
01:17:29,361 --> 01:17:34,355
"Sé que en diuen
Maria Antonieta",

1103
01:17:34,533 --> 01:17:40,062
la meva reputació és un amant.

1104
01:17:40,372 --> 01:17:45,742
“Així, quan vaig conèixer Lluís XVI
de Borbó".

1105
01:17:45,878 --> 01:17:52,784
Va ser tan inquietant que vaig pensar
una vegada un Borbó

1106
01:17:52,952 --> 01:18:03,726
en cada moment em mantindria
somrient.

1107
01:18:04,497 --> 01:18:12,666
Lluís diu que no és rei de França
per casualitat que em vaig casar amb ell.

1108
01:18:12,838 --> 01:18:16,433
Tots fan el que diu en Lluís.

1109
01:18:16,575 --> 01:18:26,576
"Oh, sí, només li vaig al llit després jo
reclineu-vos a la meva butaca".

1110
01:18:26,752 --> 01:18:28,549
A qui li importa el que facin?

1111
01:18:28,687 --> 01:18:32,680
A qui li importa el que digui Louis?

1112
01:18:34,160 --> 01:18:37,618
Louis diu que em porto malament.

1113
01:18:37,797 --> 01:18:41,597
Problemes d'anhel de devagar i descarar.

1114
01:18:41,734 --> 01:18:47,036
"Si només sabés la veritat
en la meva joventut",

1115
01:18:47,373 --> 01:18:49,671
era doble.

1116
01:18:49,842 --> 01:18:55,109
La meva vida és un gran bol de freses.

1117
01:18:55,414 --> 01:18:57,382
"Pobre Louis, carajo".

1118
01:18:57,516 --> 01:19:01,043
A qui li importa el que digui Louis?

1119
01:19:02,121 --> 01:19:03,782
De sobte va arribar la Revolució

1120
01:19:03,956 --> 01:19:05,583
i la meva vida social no ho és
el mateix.

1121
01:19:05,758 --> 01:19:09,717
Així que faig un joc molt diferent
viure un dia a la vegada.

1122
01:19:09,895 --> 01:19:12,557
Mireu que cada dia pot ser el meu últim

1123
01:19:12,731 --> 01:19:17,532
Faré que cada moment sigui bastant
sublim.

1124
01:19:17,670 --> 01:19:24,735
"En Louis diu que m'etiquetaran
la memòria Antonieta",

1125
01:19:24,877 --> 01:19:28,472
famós per la seva pròpia mort.

1126
01:19:28,614 --> 01:19:32,380
"Ell diu que hauria de saber-ho millor",

1127
01:19:32,551 --> 01:19:37,887
els bons temps alleujar la maionesa.

1128
01:19:38,023 --> 01:19:43,723
El pitjor és a qui li importa
què diu Lluís?

1129
01:19:49,168 --> 01:19:52,467
"En Louis diu que desitja i gemega",

1130
01:19:52,605 --> 01:19:56,336
quedar-se a casa tot adorant.

1131
01:19:56,508 --> 01:20:01,502
"Diu que hauria de ser més atenta,
més com ell".

1132
01:20:01,680 --> 01:20:03,739
Déu que avorrit.

1133
01:20:03,916 --> 01:20:09,513
M'agrada la meva salsa bordeuxlais.

1134
01:20:09,688 --> 01:20:14,421
"Em porten cooey,
a qui li importa el que digui Louis".

1135
01:20:14,593 --> 01:20:16,083
Lluís diu que la revolució es va estendre.

1136
01:20:16,428 --> 01:20:17,986
Louis diu que no he de perdre el cap

1137
01:20:18,130 --> 01:20:20,098
i la gent no té pa.

1138
01:20:20,399 --> 01:20:22,458
Els dic que mengin pastís.

1139
01:20:22,635 --> 01:20:33,443
Louis diu aquest tipus d'actitud
podria ser un greu error.

1140
01:20:33,579 --> 01:20:38,676
Louis diu que els nostres temps són lliures
aquest complex.

1141
01:20:38,817 --> 01:20:44,346
El seu museu dic que poden
anar a l'infern.

1142
01:20:44,523 --> 01:20:47,890
"Desitja'l quan el vegis".

1143
01:20:48,060 --> 01:20:55,660
Estan cantant la Marsella
a dos quarts de set.

1144
01:20:55,834 --> 01:20:57,426
Me'n vaig al cel.

1145
01:20:57,603 --> 01:21:01,130
"Tant per a la reialesa,
tant per la lleialtat",

1146
01:21:01,473 --> 01:21:10,074
tant per a Lluís. Aprofita!

1147
01:21:32,738 --> 01:21:34,865
Toddy! Toddy!

1148
01:21:35,007 --> 01:21:40,707
Ven quan jo era de segona categoria
soprano tenia una minyona.

1149
01:21:40,879 --> 01:21:43,712
"Una minyona, que podria jurar que ho eres
una soprano de segona categoria"

1150
01:21:43,882 --> 01:21:45,975
i no un impostor de primera classe.

1151
01:21:46,118 --> 01:21:47,779
Confies en la meva modista.

1152
01:21:47,920 --> 01:21:50,514
Ell confia que no reveli
certes coses

1153
01:21:50,656 --> 01:21:53,489
això faria vergonya a la seva dona
i sis fills.

1154
01:21:53,959 --> 01:21:56,553
"Ja saps, t'hauries d'avergonyir
de tu mateix".

1155
01:21:56,729 --> 01:22:00,324
La vergonya és una emoció de segona categoria
inventat pels piadosos

1156
01:22:00,499 --> 01:22:02,933
per tal d'explotar
la raça humana.

1157
01:22:03,869 --> 01:22:04,767
Qui va dir això?

1158
01:22:04,903 --> 01:22:06,461
Vaig dir això.

1159
01:22:06,638 --> 01:22:08,003
No creus en la vergonya?

1160
01:22:08,307 --> 01:22:09,672
Crec en la felicitat.

1161
01:22:09,808 --> 01:22:13,869
"Oh, sí? Creu que pot
només empènyer-me..."

1162
01:22:16,715 --> 01:22:17,079
Norma!

1163
01:22:17,383 --> 01:22:20,409
"Traieu-me les mans de sobre,
gran simi!"

1164
01:22:20,552 --> 01:22:22,645
"Perdona, ho sento, d'acord?"

1165
01:22:26,425 --> 01:22:29,360
No m'agradaria entrar en tu
així.

1166
01:22:32,431 --> 01:22:34,490
Senyor Todd.

1167
01:22:34,900 --> 01:22:36,527
Calla!

1168
01:22:37,669 --> 01:22:40,035
King m'està expulsant de la ciutat

1169
01:22:40,339 --> 01:22:44,400
perquè li vaig passar malament
sobre Víctor.

1170
01:22:44,543 --> 01:22:44,975
Norma?

1171
01:22:45,144 --> 01:22:46,771
Sortiré en un minut!

1172
01:22:59,091 --> 01:23:04,461
Ell té els millors per a tu

1173
01:23:04,630 --> 01:23:06,894
però està convençut que ets una dona.

1174
01:23:07,032 --> 01:23:10,001
No pot acceptar-ho potser
té un problema.

1175
01:23:10,302 --> 01:23:12,964
Que potser li agraden molt els nois.

1176
01:23:13,305 --> 01:23:17,435
Així que no pot agafar-ho amb mi
m'envia a Chicago.

1177
01:23:17,609 --> 01:23:18,576
Norma.

1178
01:23:18,710 --> 01:23:22,840
Només m'estic dient adéu.

1179
01:23:24,016 --> 01:23:25,813
Adéu.

1180
01:23:27,052 --> 01:23:29,043
Adéu.

1181
01:23:30,989 --> 01:23:35,824
"No hi ha ressentiments perquè
ets un noi, oi?"

1182
01:23:35,961 --> 01:23:38,521
"Si ets estrany, gai"

1183
01:23:38,664 --> 01:23:39,995
Vull dir que no és com

1184
01:23:40,132 --> 01:23:45,536
"Estic perdent davant d'algun carnívor
dona, oi?"

1185
01:23:45,671 --> 01:23:46,330
D'acord.

1186
01:23:46,505 --> 01:23:46,937
Norma!

1187
01:23:47,106 --> 01:23:50,633
D'acord!

1188
01:23:53,979 --> 01:23:58,348
Si mai canvies el teu
preferències?

1189
01:24:00,919 --> 01:24:03,513
Seràs el primer en saber-ho.

1190
01:24:04,923 --> 01:24:06,686
Chicago.

1191
01:24:06,859 --> 01:24:09,020
Estic al llibre.

1192
01:24:11,430 --> 01:24:15,332
"Fora del meu camí, faisà!"

1193
01:24:20,506 --> 01:24:21,939
Norma!

1194
01:24:40,425 --> 01:24:43,485
Vaig a sopar amb ella
amb ell aquesta nit.

1195
01:24:43,629 --> 01:24:44,755
Aleshores, quin és el gran problema?

1196
01:24:44,930 --> 01:24:46,522
"No és gran cosa, d'acord?"

1197
01:24:46,698 --> 01:24:47,858
D'acord!

1198
01:24:48,000 --> 01:24:51,936
Aleshores, per què sóc tímid com una cara irregular?
nen en un ball de festa de secundària?

1199
01:24:52,070 --> 01:24:55,369
Per què? Et diré per què.

1200
01:24:55,507 --> 01:24:57,566
És perquè no sé on
aquesta dona boja

1201
01:24:57,709 --> 01:25:01,702
aquest Víctor sigui qui sigui
procedent de.

1202
01:25:02,381 --> 01:25:03,678
Per això.

1203
01:25:04,917 --> 01:25:08,853
Sóc un noi que es coneix a si mateix
així que no m'importa.

1204
01:25:09,021 --> 01:25:12,286
Mai podria estar enamorat
amb un home.

1205
01:25:12,424 --> 01:25:14,016
Però què passa si ho sóc?

1206
01:25:14,359 --> 01:25:15,690
"Vull dir, jo? Ha!"

1207
01:25:15,861 --> 01:25:16,725
Gai? Ha!

1208
01:25:16,895 --> 01:25:19,022
"Si sé que no ho sóc,
quin és el problema que tinc?"

1209
01:25:19,364 --> 01:25:21,559
Per què em sento així?

1210
01:25:21,733 --> 01:25:25,669
L'única resposta lògica és
ell és una dama.

1211
01:25:25,804 --> 01:25:29,433
Sé que tinc raó, ho puc dir
de la manera que em sento.

1212
01:25:29,608 --> 01:25:30,575
Sí.

1213
01:25:30,709 --> 01:25:34,770
Així que potser la manera de jugar-hi és
anar amb el joc

1214
01:25:34,947 --> 01:25:37,438
i si per alguna raó estúpida
M'equivoco.

1215
01:25:37,583 --> 01:25:40,484
És una cosa tan gran? Sí.

1216
01:25:41,987 --> 01:25:45,821
"Mai m'he equivocat amb les dones,
ni una vegada a la meva vida".

1217
01:25:45,958 --> 01:25:49,052
Si hagués estat, pots apostar que ho seria
enganxat amb una dona.

1218
01:25:49,394 --> 01:25:52,420
"Però no jo, no King".

1219
01:25:52,598 --> 01:25:58,002
La meva vida ha estat una dolça
aventura perpètua.

1220
01:25:58,904 --> 01:26:02,772
"He jugat tants partits",

1221
01:26:02,908 --> 01:26:05,536
avivava les flames amb càrregues
de dames

1222
01:26:05,677 --> 01:26:07,406
i he rebut la culpa

1223
01:26:07,579 --> 01:26:10,946
per cada dama que reclama
L'he enganyat.

1224
01:26:12,684 --> 01:26:18,247
Però ara per fi
Estic enamorat del Víctor.

1225
01:26:20,025 --> 01:26:22,994
Potser hauria de veure un metge
o confeccionar una cocamammey

1226
01:26:23,295 --> 01:26:24,592
història per treure'm de la ciutat.

1227
01:26:24,763 --> 01:26:27,732
Potser prendre unes llargues vacances amb
una mica apetitós

1228
01:26:27,899 --> 01:26:30,732
per aixecar-me quan estic avall.

1229
01:26:31,336 --> 01:26:34,362
"O potser hauria d'enfrontar-me a la música",

1230
01:26:34,506 --> 01:26:38,374
renunciar a dones com Mame i Margo

1231
01:26:38,510 --> 01:26:43,072
i agafar a bord aquest estrany
nova càrrega.

1232
01:26:43,382 --> 01:26:49,480
A un Othello li va agradar el llac?

1233
01:26:49,655 --> 01:26:54,092
Portaré en Victor a Chicago i
ja veurem què passa llavors.

1234
01:26:54,426 --> 01:26:58,362
Quan surto amb ell i vuit
o deu del món

1235
01:26:58,497 --> 01:27:02,661
sens dubte els homes més desagradables.

1236
01:27:07,906 --> 01:27:12,002
M'agradaria que coneguéssiu la meva bella
xicot Víctor.

1237
01:27:12,311 --> 01:27:14,370
Com sonaria
a l'estadi?

1238
01:27:14,513 --> 01:27:16,447
Com es veuria el
pista de carreres?

1239
01:27:16,615 --> 01:27:17,377
Només podia veure fora

1240
01:27:17,516 --> 01:27:20,417
al estadi Tony Palermo
dóna'm l'ull

1241
01:27:20,552 --> 01:27:24,454
quan entro vals amb un noi.

1242
01:27:24,589 --> 01:27:32,963
"De totes les criatures magnífiques de Déu
que juguen amb la meva libido",

1243
01:27:33,098 --> 01:27:40,630
He de triar la reina de l'arrossegament
que es vesteix amb esmòquing.

1244
01:27:40,806 --> 01:27:44,572
"M'agradaria que coneguéssiu el meu amant
no Norma, Víctor".

1245
01:27:44,710 --> 01:27:47,076
Què pensarien
al club de golf?

1246
01:27:47,412 --> 01:27:49,277
Què dirien avall
a la discoteca?

1247
01:27:49,414 --> 01:27:52,611
Això és el que dirien
Guido's Steakhouse el moment

1248
01:27:52,751 --> 01:27:54,275
ens vam veure.

1249
01:27:54,419 --> 01:28:00,847
"Ei, vosaltres coneixeu aquest Rei
Marchand era una reina?"

1250
01:28:01,026 --> 01:28:02,391
És un truc i una trampa.

1251
01:28:02,561 --> 01:28:05,428
No porto l'embolcall
per un crim que no vaig fer.

1252
01:28:05,597 --> 01:28:07,724
M'he d'assegurar que això
ell és una ella.

1253
01:28:07,866 --> 01:28:10,391
Si no faig tots els meus malsons
podria acabar sent veritat.

1254
01:28:10,535 --> 01:28:12,400
Hi ha una manera d'esbrinar-ho
segur

1255
01:28:12,537 --> 01:28:16,405
però no tinc el cor de provar
o jo?

1256
01:28:16,541 --> 01:28:19,032
"Si tinc raó, llençaré
una festa aquesta nit".

1257
01:28:19,378 --> 01:28:22,939
"Si m'equivoco, crec que em moriré".

1258
01:28:25,751 --> 01:28:28,083
"Suposo, suposo que ho he de fer".

1259
01:28:28,420 --> 01:28:30,012
"Col, no hi ha gaire".

1260
01:28:30,155 --> 01:28:33,886
No puc seure aquí ni un minut més
deixant passar el temps.

1261
01:28:34,025 --> 01:28:37,927
He de posar fi a tot això
com i per què.

1262
01:28:38,096 --> 01:28:43,090
Necessito saber com la majoria dels nois
necessita una coartada.

1263
01:28:43,435 --> 01:28:49,863
Jo mateix aniré.
Simplement no puc demanar-ho a un inspector privat.

1264
01:28:50,041 --> 01:29:02,442
És la noia de la qual estic enamorada
amb un noi?

1265
01:29:14,933 --> 01:29:16,764
Cap?

1266
01:29:25,043 --> 01:29:26,305
—Sí, senyor Bernstein.

1267
01:29:26,445 --> 01:29:28,003
Hi ha missatges?

1268
01:29:28,346 --> 01:29:29,836
Ho va fer?

1269
01:29:30,015 --> 01:29:30,982
Fa uns minuts?

1270
01:29:31,116 --> 01:29:34,051
"D'acord, gràcies."

1271
01:29:41,059 --> 01:29:42,549
Cap?

1272
01:30:11,756 --> 01:30:14,088
"Més val que afanyeu-vos,
Només tenim cinc minuts".

1273
01:30:14,426 --> 01:30:15,484
D'acord.

1274
01:30:29,841 --> 01:30:32,674
Aquest és el senyor Todd.
Hi ha missatges?

1275
01:30:32,844 --> 01:30:33,674
Gràcies.

1276
01:30:33,845 --> 01:30:36,814
"Varia trucar al senyor Marchand
suite, si us plau?"

1277
01:30:52,063 --> 01:30:53,428
Merda!

1278
01:30:58,603 --> 01:31:00,628
No ho endevinaràs mai
on el senyor Marchand

1279
01:31:00,805 --> 01:31:02,796
ens vol portar després de sopar.

1280
01:31:02,974 --> 01:31:05,841
"Si mai no ho endevinaré,
Suposo que és millor que m'ho diguis".

1281
01:31:06,011 --> 01:31:07,569
Chez Louis.

1282
01:31:08,513 --> 01:31:10,310
No m'agradaria ser una caca de festa.

1283
01:31:10,482 --> 01:31:13,451
Això sona com una molt mala idea
a mi.

1284
01:31:13,618 --> 01:31:15,518
No és tan mala idea.

1285
01:31:15,687 --> 01:31:18,053
Ets el brindis de París
i Labisse

1286
01:31:18,390 --> 01:31:21,450
estarà massa ocupat arrancant-se
per reconèixer-te.

1287
01:31:21,593 --> 01:31:26,087
"A més, Labisse em deu
un bon gir."

1288
01:31:42,447 --> 01:31:42,811
Perdó.

1289
01:31:42,981 --> 01:31:43,504
Bon soir.

1290
01:31:43,682 --> 01:31:44,580
Bon soir.

1291
01:31:45,417 --> 01:31:46,042
Ens veiem a baix?

1292
01:31:46,384 --> 01:31:47,715
"Seré allà mateix, estimat".

1293
01:31:58,763 --> 01:32:01,357
—La suite del senyor Marchand, si us plau.

1294
01:32:08,640 --> 01:32:09,834
Aconsegueix això!

1295
01:32:10,842 --> 01:32:11,831
Sí?

1296
01:32:12,010 --> 01:32:13,705
Ens veiem al vestíbul
en dos minuts.

1297
01:32:13,845 --> 01:32:14,812
D'acord.

1298
01:32:15,680 --> 01:32:16,977
Dos minuts!

1299
01:34:43,094 --> 01:34:46,393
"Senyor Marchand,
us importaria que preguntés..."

1300
01:34:48,133 --> 01:34:50,397
T'importaria si t'ho pregunto
una pregunta personal?

1301
01:34:50,535 --> 01:34:52,526
Em preocupen més les respostes
que preguntes.

1302
01:34:52,670 --> 01:34:55,036
És força evident que
El senyor Bernstein està a la vostra disposició

1303
01:34:55,340 --> 01:34:57,069
per assegurar-vos que continueu
bona salut.

1304
01:34:57,375 --> 01:34:58,342
Això no és una pregunta.

1305
01:34:58,510 --> 01:35:00,102
Per què està assegut allà?

1306
01:35:00,411 --> 01:35:01,673
Estratègic.

1307
01:35:02,113 --> 01:35:05,378
Un camp de visió més ampli i
un camp de foc més clar.

1308
01:35:05,517 --> 01:35:07,576
Deu haver estat a l'exèrcit.

1309
01:35:07,719 --> 01:35:09,949
Jo mateix prefereixo la marina.

1310
01:35:10,088 --> 01:35:11,487
T'importaria que m'unís a ell?

1311
01:35:11,623 --> 01:35:12,282
Es veu solitari.

1312
01:35:12,457 --> 01:35:12,980
"No, no m'importa".

1313
01:35:13,291 --> 01:35:16,021
Prometo no inhibir
el seu camp de foc.

1314
01:35:16,361 --> 01:35:17,828
Incorregible.
Sí.

1315
01:35:17,962 --> 01:35:20,021
"Puc comprar-te una copa,
Senyor Bernstein?"

1316
01:35:20,331 --> 01:35:21,593
Cafè.

1317
01:35:23,802 --> 01:35:25,394
"Senyores i senyors",

1318
01:35:25,570 --> 01:35:30,530
aquesta nit estic molt feliç
i honrat.

1319
01:35:32,677 --> 01:35:34,804
Estem honrats de tenir-ho amb nosaltres
aquesta nit

1320
01:35:34,979 --> 01:35:39,279
un dels veritablement grans
animadors del nostre temps.

1321
01:35:39,417 --> 01:35:44,480
"Senyores i senyors,
el brindis de París, Víctor!"

1322
01:35:47,592 --> 01:35:50,755
"Potser, ella... disculpa'm",

1323
01:35:50,929 --> 01:35:55,025
"ens honrarà amb una cançó que digui",

1324
01:35:55,333 --> 01:35:58,598
"Una vella melodia anglesa, Víctor?"

1325
01:36:02,106 --> 01:36:03,004
Ell ho sap.

1326
01:36:03,341 --> 01:36:03,966
Està endevinant.

1327
01:36:04,108 --> 01:36:04,836
Què faig?

1328
01:36:05,009 --> 01:36:07,705
"Ajunta't,
i actuar com un home".

1329
01:36:10,415 --> 01:36:11,973
Bon soir.

1330
01:36:14,018 --> 01:36:15,246
Confia en mi.

1331
01:36:15,386 --> 01:36:16,318
D'acord.

1332
01:36:19,324 --> 01:36:19,847
Tu...

1333
01:36:20,024 --> 01:36:20,547
Tu...

1334
01:36:20,725 --> 01:36:21,589
I jo

1335
01:36:21,726 --> 01:36:23,421
I jo

1336
01:36:23,561 --> 01:36:32,697
Som el tipus de gent
altres persones voldrien ser-ho.

1337
01:36:33,104 --> 01:36:34,036
Una mica de passeig?

1338
01:36:34,372 --> 01:36:34,895
Per què no?

1339
01:36:35,039 --> 01:36:43,811
Vagant lliure us presentem
el tipus de gent de la imatge

1340
01:36:43,982 --> 01:36:48,646
estan contents de veure

1341
01:36:48,786 --> 01:36:57,023
i això no ens importa demà
ve sense cap garantia.

1342
01:36:57,328 --> 01:37:04,097
Ens tenim per companyia.

1343
01:37:05,103 --> 01:37:13,772
I què passi tu i jo
ens quedarem junts.

1344
01:37:13,945 --> 01:37:21,408
"Any rere any, no ho farem estimada?"

1345
01:37:21,586 --> 01:37:25,488
Per això som tu i jo

1346
01:37:25,657 --> 01:37:26,817
Camineu per aquest camí.
D'acord.

1347
01:37:26,991 --> 01:37:28,458
Li vaig ensenyar tot el que sap.

1348
01:37:28,593 --> 01:37:30,390
Per això li queda tan poc.

1349
01:37:30,561 --> 01:37:32,495
T'aconseguiré per això.

1350
01:37:35,466 --> 01:37:36,398
Vas portar el xiulet.

1351
01:37:36,534 --> 01:37:37,762
Sí.

1352
01:37:39,537 --> 01:37:40,003
Ara què?

1353
01:37:40,305 --> 01:37:40,828
Mireu això ara.

1354
01:37:40,972 --> 01:37:41,631
Estic mirant.

1355
01:37:41,806 --> 01:37:42,534
Ho faré dues vegades.

1356
01:37:42,674 --> 01:37:44,505
"D'acord, ara què?"

1357
01:37:48,579 --> 01:37:50,308
Et dimonis.

1358
01:37:52,650 --> 01:37:54,311
Mira'm.

1359
01:37:55,687 --> 01:37:56,881
Vam acabar junts.

1360
01:37:57,055 --> 01:37:58,386
Sí.

1361
01:38:01,826 --> 01:38:02,952
"Estàs sol, nen".

1362
01:38:03,094 --> 01:38:04,391
Què?

1363
01:38:04,562 --> 01:38:06,029
"Toddy",

1364
01:38:06,331 --> 01:38:10,097
em fas això tot el temps!

1365
01:38:22,447 --> 01:38:30,752
"Vegui el que passi,
tu i jo ens quedarem junts".

1366
01:38:30,922 --> 01:38:37,851
Any rere any no ho farem estimat.

1367
01:38:37,996 --> 01:38:42,365
Per això som tu i

1368
01:38:57,081 --> 01:38:58,548
Ei!

1369
01:38:58,683 --> 01:39:00,150
Atura això!

1370
01:39:02,820 --> 01:39:05,050
Ai Déu meu!

1371
01:39:23,041 --> 01:39:24,508
Vinga.

1372
01:39:43,161 --> 01:39:44,719
—Tu, imbècil.

1373
01:39:44,862 --> 01:39:46,352
Aquest és el meu club!

1374
01:39:46,497 --> 01:39:48,465
I aquest és el meu club!

1375
01:40:08,086 --> 01:40:10,953
No m'importa si ets home.

1376
01:40:21,566 --> 01:40:24,034
No sóc un home.

1377
01:40:24,335 --> 01:40:26,030
Encara no m'importa.

1378
01:40:39,450 --> 01:40:42,419
París de nit.

1379
01:40:42,587 --> 01:40:45,784
París la nit.

1380
01:40:45,957 --> 01:40:51,088
Ens sedueix de maneres
no esperem ser-ho.

1381
01:40:51,395 --> 01:41:03,865
Ella té màgia de la qual
fins i tot un Houdini no pot ser lliure.

1382
01:41:04,742 --> 01:41:10,977
Perquè París de nit té misteri.

1383
01:41:11,315 --> 01:41:16,878
Ens ha perseguit i ens ha burlat
a través de la història.

1384
01:41:17,054 --> 01:41:29,592
Secrets ombrívols ella també ho és
conscients que anhelem compartir.

1385
01:41:30,768 --> 01:41:32,633
"Per això és",

1386
01:41:32,803 --> 01:41:36,466
Suposo que tots l'adorem

1387
01:41:36,641 --> 01:41:42,637
i ganes d'explorar
els seus encants amagats.

1388
01:41:42,813 --> 01:41:48,809
Ens enganya a tots perquè
ella és tan capriciosa

1389
01:41:48,953 --> 01:42:00,421
i res més deliciós
que dormir als seus braços.

1390
01:42:00,598 --> 01:42:04,728
"Per París de nit",

1391
01:42:04,869 --> 01:42:11,297
és l'única manera d'adonar-se'n
que tot plegat

1392
01:42:11,475 --> 01:42:14,308
és de nit no de dia.

1393
01:42:14,478 --> 01:42:21,281
"Això la converteix en una part,
guanya tots els cors"

1394
01:42:21,419 --> 01:42:27,983
i fa tots els nostres somnis
agafar el vol.

1395
01:42:28,125 --> 01:42:34,428
No hi ha somni que no puguis
trobar a París.

1396
01:42:34,599 --> 01:42:43,473
París de nit.

1397
01:43:08,532 --> 01:43:10,329
Vaja!

1398
01:43:13,304 --> 01:43:15,272
"Ho sento, nois".

1399
01:43:21,712 --> 01:43:23,577
D'acord.

1400
01:43:30,554 --> 01:43:32,385
Esquaix?

1401
01:43:35,126 --> 01:43:37,492
"Carbassa,
Sé què estàs pensant".

1402
01:43:37,628 --> 01:43:39,926
"No, tu no".

1403
01:43:40,631 --> 01:43:44,727
Si un noi com tu té el cor
admetre que és gai

1404
01:43:44,902 --> 01:43:47,336
jo també puc.

1405
01:43:50,808 --> 01:43:55,973
Sé que tu i el comte sou
serà molt feliç.

1406
01:44:21,639 --> 01:44:22,936
Què passa?

1407
01:44:23,074 --> 01:44:23,836
Res.

1408
01:44:23,974 --> 01:44:24,941
Aquest viatge a París està resultant
ser

1409
01:44:25,076 --> 01:44:27,704
una mica més estrany del que és habitual.

1410
01:44:28,779 --> 01:44:29,803
Moltes gràcies.

1411
01:44:29,980 --> 01:44:33,313
No tu. No tu.

1412
01:44:34,652 --> 01:44:35,710
Per què no jo?

1413
01:44:35,886 --> 01:44:36,682
"Em refereixo a una dona",

1414
01:44:36,854 --> 01:44:38,685
"fingint ser un home,
fent-se passar per una dona”.

1415
01:44:38,823 --> 01:44:41,849
Bé, ara pots deixar de fingir.

1416
01:44:42,026 --> 01:44:45,655
Però no crec que vull parar.

1417
01:44:45,796 --> 01:44:47,661
Ara sóc una gran estrella.

1418
01:44:47,798 --> 01:44:48,492
"Oh, això".

1419
01:44:48,632 --> 01:44:49,599
"I alguna cosa més",

1420
01:44:49,767 --> 01:44:54,534
Per primera vegada a la meva vida
Em sento emancipada.

1421
01:44:54,672 --> 01:44:55,696
Mancipat?

1422
01:44:55,840 --> 01:44:58,900
"Bé, sóc el meu propi home, per dir-ho d'alguna manera".

1423
01:44:59,043 --> 01:45:00,977
Hauries de poder relacionar-te
a això.

1424
01:45:01,112 --> 01:45:02,443
He de ser sincer
amb tu ara mateix

1425
01:45:02,580 --> 01:45:04,844
Estic passant un moment difícil
relacionat amb qualsevol cosa.

1426
01:45:06,517 --> 01:45:07,882
Creus que seria just
per mi

1427
01:45:08,018 --> 01:45:10,282
per demanar-te que renunciïs a la teva feina?

1428
01:45:10,454 --> 01:45:11,284
Seria ridícul.

1429
01:45:11,422 --> 01:45:12,787
Però esperes que renunciï al meu.

1430
01:45:12,923 --> 01:45:13,855
Bé, hi ha una gran diferència.

1431
01:45:13,991 --> 01:45:15,583
No pretenc ser-ho
algú altre.

1432
01:45:15,726 --> 01:45:17,455
I si la sabata fos
a l'altre peu?

1433
01:45:17,595 --> 01:45:18,061
"Si tu fossis l'home",

1434
01:45:18,396 --> 01:45:20,523
i jo la dona fingint
ser un home?

1435
01:45:20,698 --> 01:45:22,723
L'amor és un carrer de doble sentit.

1436
01:45:22,900 --> 01:45:24,959
No em puc creure que hagi dit això.

1437
01:45:25,736 --> 01:45:28,967
"Llavors, què fem?"

1438
01:45:29,306 --> 01:45:31,399
Vols que sigui sincer?

1439
01:45:31,575 --> 01:45:32,667
Sempre.

1440
01:45:32,843 --> 01:45:35,368
Mai podria viure així.

1441
01:45:36,313 --> 01:45:38,747
Perquè estàs espantat
que la gent pensaria

1442
01:45:38,883 --> 01:45:41,511
estaves enamorat d'un home.

1443
01:45:42,052 --> 01:45:43,849
D'acord.

1444
01:45:44,955 --> 01:45:49,654
"Per tant, tenim un problema".

1445
01:45:50,895 --> 01:45:53,056
Suposo que ho tenim.

1446
01:45:55,065 --> 01:46:04,440
El que tenim aquí és gairebé
una cançó d'amor.

1447
01:46:04,575 --> 01:46:12,914
"Sóc perfecte per a tu,
ets perfecte per a mi".

1448
01:46:13,083 --> 01:46:21,821
Tot el que canten
tenim en profusió.

1449
01:46:21,959 --> 01:46:28,023
El mateix sentit de l'humor...

1450
01:46:28,365 --> 01:46:34,895
un romanç més que una mera il·lusió.

1451
01:46:36,807 --> 01:46:40,743
Aleshores, per què som gairebé una cançó d'amor?

1452
01:46:40,878 --> 01:46:44,712
Per què no som nosaltres la cançó?
de l'any?

1453
01:46:44,849 --> 01:46:48,785
El moment passa?

1454
01:46:48,919 --> 01:46:53,083
Ens fa por intentar-ho?

1455
01:46:53,424 --> 01:46:58,020
"Si ho som, més és la llàstima"

1456
01:46:58,329 --> 01:47:08,864
Perquè la idea sembla massa bonica
ser gairebé una cançó d'amor.

1457
01:47:09,006 --> 01:47:13,966
Em deus una cançó d'amor

1458
01:47:14,311 --> 01:47:29,250
Llavors, on és la meva cançó d'amor estimada?

1459
01:47:30,394 --> 01:47:32,487
Potser és el millor.

1460
01:47:32,630 --> 01:47:35,030
Això és tan dolent com l'amor
carrer de doble sentit.

1461
01:47:35,366 --> 01:47:36,355
"Tard o d'hora",

1462
01:47:36,534 --> 01:47:39,697
Probablement et demanaria que aturis
ser un gàngster

1463
01:47:39,837 --> 01:47:43,466
perquè tenia por a tothom
pensaria que sóc la teva multitud.

1464
01:47:43,641 --> 01:47:44,869
No sóc un gàngster.

1465
01:47:45,009 --> 01:47:47,534
"Oh, només un home de negocis
amb un guardaespatlles?"

1466
01:47:47,678 --> 01:47:49,646
"Un empresari que fa negocis
amb gàngsters",

1467
01:47:49,813 --> 01:47:52,043
Millor tinc un guardaespatlles o
està fora del negoci.

1468
01:47:52,383 --> 01:47:56,717
Un empresari que fa negocis
amb gàngsters reclamant

1469
01:47:56,887 --> 01:47:58,878
no és un gàngster.

1470
01:47:59,056 --> 01:48:02,651
Sona molt semblant al tipus
de l'acte que faig.

1471
01:48:02,793 --> 01:48:05,762
Crec que tots dos som pretendents

1472
01:48:05,930 --> 01:48:09,832
i aquesta no és una molt bona base
per una relació.

1473
01:48:11,368 --> 01:48:16,305
"Però va ser divertit, mentre va durar".

1474
01:48:25,015 --> 01:48:27,575
Una cosa està clara aquí

1475
01:48:27,751 --> 01:48:28,877
Està clar

1476
01:48:29,053 --> 01:48:30,577
Som gairebé una cançó d'amor

1477
01:48:30,754 --> 01:48:32,745
Som gairebé una cançó d'amor

1478
01:48:32,923 --> 01:48:34,515
Ella és tan bona per a mi

1479
01:48:34,658 --> 01:48:36,785
No sóc bo per a ell

1480
01:48:36,961 --> 01:48:38,690
No sóc bo per a ella

1481
01:48:38,829 --> 01:48:44,028
Ell és tan bo per a mi.
Em vaig imaginar algú

1482
01:48:44,168 --> 01:48:45,692
Vaig veure algú

1483
01:48:45,869 --> 01:48:47,894
Qui miraria les coses a la meva manera

1484
01:48:48,038 --> 01:48:50,131
Recorreríem l'autopista de la vida

1485
01:48:50,441 --> 01:48:52,500
Sigui quin sigui el temps

1486
01:48:52,676 --> 01:48:55,577
Però em pregunto si

1487
01:48:55,746 --> 01:49:03,949
Hem d'estar junts els dos

1488
01:49:04,121 --> 01:49:08,285
Aleshores, per què som gairebé una cançó d'amor?

1489
01:49:08,425 --> 01:49:09,585
Som una cançó d'amor?

1490
01:49:09,760 --> 01:49:11,955
En lloc de la cançó de l'any?

1491
01:49:12,129 --> 01:49:16,498
No és bo, em temo.
Passarà el moment?

1492
01:49:16,634 --> 01:49:21,333
El perdré?
Ens fa por intentar-ho?

1493
01:49:21,505 --> 01:49:23,735
No l'ha de perdre

1494
01:49:23,874 --> 01:49:26,365
Si ho sóc
Si ho faig

1495
01:49:26,543 --> 01:49:29,808
Llavors és tràgic.

1496
01:49:29,947 --> 01:49:39,049
Ell i jo tenim massa màgia

1497
01:49:39,390 --> 01:49:41,756
Ser gairebé una cançó d'amor

1498
01:49:41,925 --> 01:49:43,893
"Dimonis, també podria afrontar-ho"

1499
01:49:44,061 --> 01:49:47,053
Em deus una cançó d'amor

1500
01:49:47,364 --> 01:49:50,629
Mai el podria substituir

1501
01:49:50,768 --> 01:50:15,491
Llavors, on és la nostra cançó d'amor estimada?

1502
01:50:30,374 --> 01:50:32,774
Has dormit amb ell!

1503
01:50:33,777 --> 01:50:34,641
Sí.

1504
01:50:34,778 --> 01:50:36,609
Però no va ser genial.

1505
01:50:36,747 --> 01:50:39,739
Va ser sensacional.

1506
01:50:39,917 --> 01:50:42,385
Llavors, què fas aquí?

1507
01:50:43,620 --> 01:50:46,088
Té els peus freds.

1508
01:50:46,423 --> 01:50:49,324
"En realitat, o en sentit figurat?"

1509
01:50:49,460 --> 01:50:52,088
Tots dos. Un present.

1510
01:51:02,606 --> 01:51:04,506
"Senyor Bernstein, entreu, entreu".

1511
01:51:04,641 --> 01:51:05,767
—Bona nit, senyor Todd.

1512
01:51:05,909 --> 01:51:06,841
Xampany?

1513
01:51:07,010 --> 01:51:08,034
No m'importa si ho faig.

1514
01:51:08,345 --> 01:51:10,939
A què devem el plaer
de la teva visita?

1515
01:51:11,081 --> 01:51:14,573
Tinc alguna cosa a dir-te.

1516
01:51:14,718 --> 01:51:16,481
Sóc tot orelles.

1517
01:51:16,653 --> 01:51:18,450
Sóc gai.

1518
01:51:20,090 --> 01:51:22,615
"Estigues quiet, cor meu!"

1519
01:51:24,762 --> 01:51:25,751
El teu cap ho sap?

1520
01:51:25,929 --> 01:51:27,521
Li acabo de dir.

1521
01:51:27,998 --> 01:51:30,057
"I com et sents,
Senyor Bernstein",

1522
01:51:30,367 --> 01:51:32,358
ara que has pujat
els teus veritables colors?

1523
01:51:32,503 --> 01:51:33,527
"Suposo, espantat".

1524
01:51:33,670 --> 01:51:34,602
"Bé, naturalment."

1525
01:51:34,738 --> 01:51:39,300
I com si fos el meu aniversari.

1526
01:51:39,476 --> 01:51:42,570
"Bé, això és perquè és així
d'alguna manera".

1527
01:51:46,917 --> 01:51:48,009
Parla del diable.

1528
01:51:48,152 --> 01:51:48,811
On és ella?

1529
01:51:48,952 --> 01:51:49,543
A dalt.

1530
01:51:49,720 --> 01:51:50,744
Ella?

1531
01:51:50,921 --> 01:51:53,719
És una història llarga i complicada.

1532
01:52:01,832 --> 01:52:04,596
—Quant de temps portes, saps?

1533
01:52:05,669 --> 01:52:09,332
"No recordo quan no ho era,
saps?"

1534
01:52:09,840 --> 01:52:12,070
Però et conec des de fa 15 anys.

1535
01:52:12,376 --> 01:52:15,038
Vas ser un centre integral nord-americà
per Notre Dame.

1536
01:52:15,345 --> 01:52:17,313
Un centre!

1537
01:52:25,355 --> 01:52:28,017
"Feliç aniversari, senyor Bernstein".

1538
01:52:28,325 --> 01:52:30,691
Digues-me Squash.

1539
01:52:31,028 --> 01:52:32,859
Cal?

1540
01:52:43,507 --> 01:52:46,340
Crec que hauríem d'intentar viure
junts.

1541
01:52:47,477 --> 01:52:50,378
El teu lloc o el meu?

1542
01:53:20,811 --> 01:53:27,842
"Els viatgers de moda tendeixen a parlar
de Londres",

1543
01:53:28,018 --> 01:53:31,920
"París, Roma, Nova York".

1544
01:53:32,089 --> 01:53:37,755
Com si només fossin elegants
i únic

1545
01:53:37,928 --> 01:53:44,458
però al mig-oest és
la ciutat que més estimo.

1546
01:53:44,635 --> 01:53:50,471
Un poble tan intel·ligent en la seva ortografia
comença amb

1547
01:53:51,842 --> 01:53:52,934
C

1548
01:53:53,110 --> 01:54:00,642
"C-H-l-C, elegant".

1549
01:54:03,887 --> 01:54:06,048
"Chicago, Illinois"

1550
01:54:06,390 --> 01:54:08,620
és com una joguina brillant.

1551
01:54:08,759 --> 01:54:14,026
L'estat de les prades n'està orgullós
afirma que és el seu orgull i alegria.

1552
01:54:14,364 --> 01:54:18,300
La Ciutat del Vent t'emporta
neteja els teus peus.

1553
01:54:18,435 --> 01:54:20,426
El seu encant és total.

1554
01:54:20,604 --> 01:54:21,764
"T'estan tombant",

1555
01:54:21,939 --> 01:54:25,841
d'aquesta manera i d'allò a cadascú
carrer del centre.

1556
01:54:27,678 --> 01:54:31,774
Els White Sox i els Cubs i
altres clubs esportius

1557
01:54:31,915 --> 01:54:36,443
fer que viure aquí sigui bonic
enginyosa estratagema.

1558
01:54:36,586 --> 01:54:40,352
Això és al llac
un port rar.

1559
01:54:40,824 --> 01:54:44,988
Algun dia diuen que tindrem
un aeroport.

1560
01:54:45,562 --> 01:54:48,087
"Quan diuen hola",

1561
01:54:48,432 --> 01:54:53,893
"Sóc de 'Chi', volen dir Chicago,
Illinois".

1562
01:54:58,108 --> 01:55:03,910
"Ni Debut, ni Des Moines",

1563
01:55:04,047 --> 01:55:06,572
ni tan sols a Pittsburgh.

1564
01:55:37,381 --> 01:55:39,747
"Quan diuen, ei",

1565
01:55:39,883 --> 01:55:46,083
"Sóc de 'Chi', volen dir Chicago,
Illinois".

1566
01:55:47,391 --> 01:55:50,360
"Chicago, Illinois,
és com una joguina brillant".

1567
01:55:50,527 --> 01:55:52,620
L'estat de la pradera està orgullós
declarar

1568
01:55:52,796 --> 01:55:53,990
és el seu orgull i alegria.

1569
01:55:54,131 --> 01:55:56,895
La Ciutat del Vent t'emporta
neteja els teus peus.

1570
01:55:57,067 --> 01:56:01,094
El seu encant és complet
fent-te caure d'aquesta manera

1571
01:56:01,438 --> 01:56:03,633
o això a tots els carrers del centre.

1572
01:56:34,638 --> 01:56:37,732
Els White Sox i els Cubs
i altres clubs esportius

1573
01:56:37,908 --> 01:56:41,708
fer que viure aquí sigui bonic
enginyosa estratagema.

1574
01:56:41,845 --> 01:56:44,075
Això és al llac
un port rar.

1575
01:56:44,381 --> 01:56:52,345
Algun dia diuen que tindrem
un aeroport.

1576
01:56:53,957 --> 01:56:58,621
"Quan diuen, ei",

1577
01:56:59,096 --> 01:57:04,728
"Sóc de 'Chi', volen dir Chicago,
Illinois".

1578
01:57:05,535 --> 01:57:07,935
Chicago és un assassí.

1579
01:57:08,939 --> 01:57:14,502
"Es refereixen a Chicago, Illinois".

1580
01:57:14,644 --> 01:57:31,960
"C-H-l-C-A-G-O",

1581
01:57:32,529 --> 01:57:33,826
Illinois

1582
01:57:57,554 --> 01:57:59,784
"Hola, Sal".

1583
01:58:10,400 --> 01:58:12,868
Gràcies per venir.

1584
01:58:14,871 --> 01:58:17,863
Llavors, com és que ets aquí i
King encara és a París?

1585
01:58:18,008 --> 01:58:22,604
D'això volia parlar
a tu sobre veure

1586
01:58:22,746 --> 01:58:24,805
com és la teva parella.

1587
01:58:24,981 --> 01:58:27,848
Què ha fet? Es va aconseguir a si mateix
una altra nina?

1588
01:58:27,984 --> 01:58:30,043
"No, un altre noi!"

1589
01:58:43,466 --> 01:58:46,026
Torna a fer-ho per mi.

1590
01:58:46,369 --> 01:58:49,668
King viu amb un polonès
fada.

1591
01:58:55,579 --> 01:58:56,102
On vas?

1592
01:58:56,413 --> 01:58:57,903
Tots anem a París.

1593
01:58:58,081 --> 01:58:58,672
"Jo també?"

1594
01:58:58,848 --> 01:59:00,839
Tot significa tot.

1595
01:59:01,017 --> 01:59:01,847
Naturalment.

1596
01:59:01,985 --> 01:59:03,009
Saps francès?

1597
01:59:03,153 --> 01:59:06,589
Segur. Simplement no ho parlo.

1598
01:59:13,964 --> 01:59:15,727
Ens veiem al vaixell.

1599
01:59:36,620 --> 01:59:39,589
Beurem un brindis
als nous amants.

1600
01:59:39,756 --> 01:59:42,384
"Coneixent el cap,
no serà fàcil".

1601
01:59:42,525 --> 01:59:45,016
"Coneixent la Victòria,
Estic inclinat a estar d'acord".

1602
01:59:45,161 --> 01:59:47,823
"Estic per al deu
que mai podria llegir",

1603
01:59:47,998 --> 01:59:49,932
mai podria escoltar per la història
o història.

1604
01:59:50,100 --> 01:59:52,728
El curs de l'amor veritable mai
va funcionar sense problemes.

1605
01:59:52,869 --> 01:59:55,064
—Em sorprèn, senyor Bernstein.

1606
01:59:55,372 --> 01:59:58,637
Vam fer Somni d'una nit d'estiu
el meu primer any a la universitat.

1607
01:59:58,775 --> 01:59:59,799
Hem fet Hamlet.

1608
01:59:59,943 --> 02:00:02,138
Aposto que eres un Hamlet romàntic.

1609
02:00:02,445 --> 02:00:05,437
"No, jo era una Ofèlia maldestra".

1610
02:00:06,583 --> 02:00:08,483
És el teu moviment.

1611
02:00:13,757 --> 02:00:15,054
mel.

1612
02:00:16,459 --> 02:00:21,089
Hem sopat cada nit
a l'hotel des de fa dues setmanes.

1613
02:00:21,431 --> 02:00:25,458
M'encantaria tenir una espelma
sopar en algun bistrot romàntic

1614
02:00:25,635 --> 02:00:27,102
i després anar a ballar.

1615
02:00:27,437 --> 02:00:29,769
Ballant? On?

1616
02:00:29,906 --> 02:00:31,931
On normalment dues persones
anar a ballar.

1617
02:00:32,108 --> 02:00:34,906
On solen anar dos homes a ballar?

1618
02:00:35,979 --> 02:00:38,504
"Com, potser el Ritz?"

1619
02:00:38,948 --> 02:00:43,578
"Bé, jo sóc un joc si ho ets.
No, només estic de broma".

1620
02:00:43,753 --> 02:00:46,449
"No creieu que m'encantaria
per anar a ballar",

1621
02:00:46,623 --> 02:00:48,488
"Per comprar-te un vestit preciós",

1622
02:00:48,625 --> 02:00:51,992
per agafar-te al meu braç i
passejar-te pels Camps-Liseus?

1623
02:00:52,128 --> 02:00:55,757
Saps que orgullós d'això
em faria?

1624
02:00:57,434 --> 02:00:58,423
Me'n vaig.

1625
02:00:58,568 --> 02:00:59,364
Fora?

1626
02:00:59,536 --> 02:01:01,333
Faré exercici i
aire fresc.

1627
02:01:01,504 --> 02:01:03,096
Estic preocupat pel cap.

1628
02:01:03,406 --> 02:01:06,375
"Sí, el teu cap no és un home feliç
enamorat".

1629
02:01:06,509 --> 02:01:07,806
Hi ha solució?

1630
02:01:07,977 --> 02:01:11,071
No tret que Victor ho reveli
el món que ell és una dona.

1631
02:01:11,381 --> 02:01:14,475
O King troba una mica d'alegria vivint
amb un home.

1632
02:01:14,617 --> 02:01:17,518
"Cara, espera!"

1633
02:01:42,846 --> 02:01:46,805
"Viure a l'ombra"

1634
02:01:46,983 --> 02:01:51,386
"amagar-se de la llum del sol",

1635
02:01:51,554 --> 02:02:01,020
amagant-se de l'única llum que
pot ajudar a guiar-te.

1636
02:02:01,164 --> 02:02:05,965
"Amagant-se de demà",

1637
02:02:06,302 --> 02:02:23,050
amagar-se del dia només porta
una pena que no desapareixerà.

1638
02:02:25,588 --> 02:02:30,355
"Vegant a la foscor",

1639
02:02:30,527 --> 02:02:38,366
viure cada mitjanit no
mai desfer la nit

1640
02:02:38,501 --> 02:02:44,701
de malsons com podria l'amor.

1641
02:02:44,841 --> 02:02:49,301
"La vida està plena de perills",

1642
02:02:49,446 --> 02:02:57,376
desconeguts vius a cada torn
a les ombres

1643
02:02:57,554 --> 02:03:01,456
no hi ha manera d'aprendre.

1644
02:03:01,624 --> 02:03:05,116
"Com més aprens,
com més busques",

1645
02:03:05,395 --> 02:03:11,561
"com més trobes,
com més t'importa",

1646
02:03:11,701 --> 02:03:19,472
més amable és el món.

1647
02:03:20,443 --> 02:03:28,748
"Una cosa et puc dir a la vida
hauria de ser el teu amant",

1648
02:03:28,885 --> 02:03:38,658
ajudar-te a descobrir la teva raó
per ser.

1649
02:03:38,795 --> 02:03:56,510
Aviat veureu què
tu et dediques a viure

1650
02:03:56,579 --> 02:04:09,982
a les ombres no ho faràs mai
esbrina.

1651
02:04:11,561 --> 02:04:18,490
"Viure a l'ombra"

1652
02:04:18,635 --> 02:04:33,949
No ho descobriré mai

1653
02:04:43,126 --> 02:04:45,856
"Connecteu-me amb la suite del senyor Todd,
si us plau."

1654
02:04:47,630 --> 02:04:52,363
"Un centre homosexual i americà
qui cita Shakespeare"

1655
02:04:52,502 --> 02:04:54,026
i juga als escacs com un rus
mestre.

1656
02:04:54,337 --> 02:04:56,532
"M'atreveixo a preguntar, cuines?"

1657
02:04:56,673 --> 02:04:58,470
Sóc un gran cuiner.

1658
02:04:59,776 --> 02:05:03,109
I vaig estar a punt de repudiar
la fada bona.

1659
02:05:04,847 --> 02:05:06,838
Devia haver-se donat
una hèrnia

1660
02:05:07,016 --> 02:05:09,280
quan ella et va fer realitat.

1661
02:05:10,753 --> 02:05:11,913
Sí?

1662
02:05:12,055 --> 02:05:15,320
Sóc jo. Puc venir?

1663
02:05:15,491 --> 02:05:18,358
Per descomptat.

1664
02:05:18,528 --> 02:05:20,291
És la Victòria.

1665
02:05:20,430 --> 02:05:21,954
Ella s'acosta.

1666
02:05:22,098 --> 02:05:23,963
Sona miserable.

1667
02:05:24,100 --> 02:05:26,762
Millor que vagi a comprovar el cap.

1668
02:05:34,944 --> 02:05:35,774
Beure?

1669
02:05:35,912 --> 02:05:37,311
No gràcies.

1670
02:05:37,447 --> 02:05:38,505
Voleu que ho torni a preguntar?

1671
02:05:38,681 --> 02:05:39,978
Sembla que en podria fer servir un.

1672
02:05:40,316 --> 02:05:43,945
Toddy. No està funcionant.

1673
02:05:44,087 --> 02:05:45,520
De veritat us pensàveu que ho faria?

1674
02:05:45,655 --> 02:05:47,987
Sí! Almenys jo esperava que ho fos.

1675
02:05:48,124 --> 02:05:50,524
Ha estat la meva experiència això
quan es tracta d'assumptes

1676
02:05:50,660 --> 02:05:52,719
del cor l'esperança mai és suficient.

1677
02:05:52,895 --> 02:05:55,420
Només volia anar a ballar.

1678
02:05:55,598 --> 02:05:56,690
"On, al Ritz?"

1679
02:05:56,833 --> 02:05:58,425
Ho sé. Ho sé.

1680
02:05:58,601 --> 02:06:01,593
Dos homes ballant al Ritz
no seria ortodox.

1681
02:06:01,771 --> 02:06:05,070
"No, però el problema no són dos homes
ballant al Ritz".

1682
02:06:05,341 --> 02:06:06,638
No ho és?

1683
02:06:06,809 --> 02:06:09,937
El problema és que no ho ets
realment dos homes.

1684
02:06:12,815 --> 02:06:16,649
Ja no vull ser un home.

1685
02:06:16,786 --> 02:06:19,778
—Ja ho sé, jo tampoc.

1686
02:06:22,325 --> 02:06:23,019
"Hola, Sal".

1687
02:06:23,359 --> 02:06:27,921
Vaig pensar que pagaria el meu vell negoci
associar una visita amistosa.

1688
02:06:28,097 --> 02:06:29,029
—No és aquí, Sal.

1689
02:06:29,365 --> 02:06:32,027
Oh sí? On és ell?
Enganxat amb el comte?

1690
02:06:32,335 --> 02:06:34,303
Va dir alguna cosa sobre
el cercle polar àrtic.

1691
02:06:34,470 --> 02:06:38,304
"Segur, i sóc la Lisa Gemegant".

1692
02:06:45,515 --> 02:06:47,642
Ja em diràs on
el teu cap és

1693
02:06:47,784 --> 02:06:49,479
o deixo que Juke et dispari?

1694
02:06:49,619 --> 02:06:51,348
"Perdona, cap. Te'n recordes?"

1695
02:06:51,521 --> 02:06:52,954
És el meu torn.

1696
02:06:53,890 --> 02:06:55,755
"Sí. Correcte, ho sento."

1697
02:06:55,925 --> 02:06:57,654
"Ja saps,
estem molt ocupats últimament",

1698
02:06:57,794 --> 02:07:01,491
Segueixo oblidant
qui ha de disparar a qui.

1699
02:07:01,631 --> 02:07:03,360
OMS.

1700
02:07:04,867 --> 02:07:05,561
Què?

1701
02:07:05,735 --> 02:07:06,929
"No pots dir"qui""

1702
02:07:07,270 --> 02:07:10,262
perquè no hi ha cap proposta
davant seu.

1703
02:07:15,411 --> 02:07:16,469
No ho és.

1704
02:07:16,646 --> 02:07:17,544
Qualsevol.

1705
02:07:17,680 --> 02:07:18,237
Què?

1706
02:07:18,381 --> 02:07:19,313
No és cap

1707
02:07:19,482 --> 02:07:19,971
Preposició.

1708
02:07:20,316 --> 02:07:21,874
Calla!

1709
02:07:23,820 --> 02:07:26,789
"Ara, Squash, per darrera vegada
on és el teu cap?"

1710
02:07:26,923 --> 02:07:28,356
La suite del senyor Marchand.

1711
02:07:28,524 --> 02:07:30,321
"Sal,
Juro sobre la tomba de la meva mare..."

1712
02:07:30,493 --> 02:07:31,517
La teva mare encara viu.

1713
02:07:31,694 --> 02:07:32,023
Estàs fent broma?

1714
02:07:32,328 --> 02:07:33,386
Dispara'l.

1715
02:07:33,830 --> 02:07:35,627
Aguanta-ho.

1716
02:07:37,633 --> 02:07:39,624
Sí?

1717
02:07:41,370 --> 02:07:42,928
hola?

1718
02:07:44,307 --> 02:07:47,572
"Qui està "par posant", si us plau?"

1719
02:07:48,611 --> 02:07:49,441
Francès tonto.

1720
02:07:49,579 --> 02:07:52,309
Ni tan sols ho entenc
la seva pròpia llengua.

1721
02:07:53,816 --> 02:07:56,785
La barracuda de Windy City ha tornat.

1722
02:07:57,353 --> 02:07:57,751
Quina Norma?

1723
02:07:57,887 --> 02:07:58,581
Queda't aquí.

1724
02:07:58,721 --> 02:08:00,052
"No! Toddy, no a la teva vida!"

1725
02:08:00,389 --> 02:08:01,947
"Espera'm, Toddy! Espera'm."

1726
02:08:02,091 --> 02:08:03,649
"Hola Squash,
Deixo que Clam et dispari?"

1727
02:08:03,826 --> 02:08:05,885
"Personalment,
Crec que seria un gran error".

1728
02:08:06,062 --> 02:08:06,653
Per a qui?

1729
02:08:06,796 --> 02:08:07,319
Qui.

1730
02:08:07,463 --> 02:08:08,953
Dispara-la!

1731
02:08:09,132 --> 02:08:10,997
Aguanta-ho!

1732
02:08:12,668 --> 02:08:13,692
—M'alegro de veure't, Sal.

1733
02:08:13,836 --> 02:08:15,736
Què et porta a París?

1734
02:08:15,872 --> 02:08:18,500
Contes de fades.

1735
02:08:19,509 --> 02:08:23,912
"Bé, bé, bé, si no ho és
gran rei Marchand",

1736
02:08:24,046 --> 02:08:27,914
qui en aquests dies potser hauria
per canviar-lo per Queen.

1737
02:08:28,484 --> 02:08:30,315
Algú ha trucat?

1738
02:08:30,987 --> 02:08:31,954
Aquí està ell.

1739
02:08:32,088 --> 02:08:35,114
"És el comte i ell és el senyor Todd",

1740
02:08:35,458 --> 02:08:38,052
"l'antic amant del comte,
ja ho saps."

1741
02:08:38,795 --> 02:08:40,990
Una colla de queers.

1742
02:08:41,164 --> 02:08:44,531
Dos queers no fan una colla.

1743
02:08:54,911 --> 02:08:57,379
Prefereixen els gais.

1744
02:08:57,547 --> 02:08:59,708
"Si vols la veritat,
pregunta al comte".

1745
02:08:59,882 --> 02:09:00,576
Pregunta'm què?

1746
02:09:00,750 --> 02:09:01,079
Pregunteu-li.

1747
02:09:01,417 --> 02:09:02,042
Ja sé la resposta.

1748
02:09:02,385 --> 02:09:02,749
Norma!

1749
02:09:02,919 --> 02:09:04,045
Sou amants vosaltres i el Rei?

1750
02:09:04,187 --> 02:09:04,710
Sí!

1751
02:09:04,887 --> 02:09:06,479
Ai puix.

1752
02:09:07,957 --> 02:09:08,946
L'estimo molt.

1753
02:09:09,091 --> 02:09:10,558
"Escolta, escolta!"

1754
02:09:10,693 --> 02:09:11,318
Déu!

1755
02:09:11,460 --> 02:09:15,920
"Votaré!
Aquí, firma això".

1756
02:09:17,033 --> 02:09:18,057
D'acord si el llegeixo primer?

1757
02:09:18,401 --> 02:09:18,765
Per a què?

1758
02:09:18,935 --> 02:09:21,460
"Com que a la multitud no li agrada
fent negocis amb homos",

1759
02:09:21,637 --> 02:09:22,831
T'estic comprant.

1760
02:09:23,005 --> 02:09:24,529
Ja saps que la meva meitat val
deu vegades més.

1761
02:09:24,674 --> 02:09:26,869
"Sí, correcte. Signa el paper".

1762
02:09:27,043 --> 02:09:28,806
"Cara, no ho facis".

1763
02:09:28,978 --> 02:09:29,910
"Està bé, estimada".

1764
02:09:30,046 --> 02:09:30,944
Estimat?

1765
02:09:31,080 --> 02:09:31,774
Amor?

1766
02:09:31,914 --> 02:09:34,644
Jesús Rei. Això és repugnant.

1767
02:09:34,784 --> 02:09:36,308
Un noi com tu es torna estrany.

1768
02:09:36,485 --> 02:09:38,953
"Vull dir, vam créixer junts".

1769
02:09:39,088 --> 02:09:41,318
Probablement tenia alguna cosa a fer
amb ell.

1770
02:09:47,730 --> 02:09:50,324
"Oh, Déu!"

1771
02:09:51,400 --> 02:09:53,425
Això és tot. Això és tot!

1772
02:09:53,603 --> 02:09:56,834
—Vine amb mi, jove.

1773
02:09:57,006 --> 02:09:59,099
Ja saps el que he de fer.

1774
02:09:59,408 --> 02:10:01,069
Endavant. Puja allà dalt.

1775
02:10:02,111 --> 02:10:02,873
T'ho diré!

1776
02:10:03,045 --> 02:10:06,481
Espera! Tanca la porta.

1777
02:10:14,090 --> 02:10:16,718
No trigarà tant.

1778
02:10:17,760 --> 02:10:19,625
Algú li importaria una copa?

1779
02:10:19,762 --> 02:10:22,356
"Sal, estàs buscant
una potència va arribar al cim".

1780
02:10:22,498 --> 02:10:25,558
"Sal, això és l'abreviatura de Sally?"

1781
02:10:28,471 --> 02:10:30,496
"Et penediràs d'això,
Rei."

1782
02:10:30,673 --> 02:10:32,538
"I tu, Squash, per vergonya"

1783
02:10:32,675 --> 02:10:35,109
rondant amb un munt
de fades.

1784
02:10:40,783 --> 02:10:42,512
"No ets bo, dos temps",

1785
02:10:42,652 --> 02:10:45,382
fill de puta. És una dona!

1786
02:10:45,554 --> 02:10:50,048
"Sí, sí, sí. Oh Déu meu!"

1787
02:10:51,460 --> 02:10:52,392
"Cara, què va passar?"

1788
02:10:52,561 --> 02:10:54,051
"Mira, mira estimat,
Labisse és allà mateix".

1789
02:10:54,363 --> 02:10:55,057
"Mira, mira.
Toddy, cuida't".

1790
02:10:55,364 --> 02:10:57,628
"Toddy, Labisse estava fora
la finestra".

1791
02:10:57,767 --> 02:10:58,631
—No tinguis por, estimada senyora!

1792
02:10:58,768 --> 02:11:00,599
He estat preparat per a això
durant molt de temps.

1793
02:11:00,736 --> 02:11:01,930
"No, Toddy".

1794
02:11:02,071 --> 02:11:05,734
Va veure tot el kit i el caboodle.

1795
02:11:05,908 --> 02:11:09,071
No puc garantir el kit
però el caboodle és un guanyador.

1796
02:11:10,579 --> 02:11:13,980
Confia en mi. Sopar després de l'espectacle?

1797
02:11:14,317 --> 02:11:15,682
M'encanta!

1798
02:11:23,092 --> 02:11:27,688
"Oh, no. No tu també!"

1799
02:11:28,664 --> 02:11:31,292
El que els va passar als homes de debò

1800
02:11:31,467 --> 02:11:32,661
en aquest món?

1801
02:11:32,802 --> 02:11:35,965
També podria ser monja.

1802
02:11:36,906 --> 02:11:38,464
Una monja?

1803
02:11:39,375 --> 02:11:41,639
Què hi ha de dolent amb això?

1804
02:11:41,811 --> 02:11:44,746
La meva mare era monja!

1805
02:11:54,623 --> 02:11:56,921
La seva mare era monja?

1806
02:11:57,093 --> 02:11:59,584
"Si no tinguessis aquesta pistola",

1807
02:11:59,729 --> 02:12:02,960
Jo personalment et separaria.

1808
02:12:03,132 --> 02:12:03,689
Aquesta és la veritat.

1809
02:12:03,833 --> 02:12:04,925
"Absolutament, cap".

1810
02:12:05,067 --> 02:12:06,398
Una mica de pop.

1811
02:12:07,703 --> 02:12:10,399
"Endavant, cap, és un pensament,
no pot lluitar".

1812
02:12:10,573 --> 02:12:11,005
Calla.

1813
02:12:11,307 --> 02:12:12,296
L'he vist lluitar una vegada.

1814
02:12:12,475 --> 02:12:12,907
Calla!

1815
02:12:13,075 --> 02:12:14,599
Recordeu quan va colpejar
tot Michigan torna...

1816
02:12:14,777 --> 02:12:17,337
D'acord! Calla!

1817
02:12:23,886 --> 02:12:26,684
Tens sort que tinc un vaixell
agafar.

1818
02:12:27,323 --> 02:12:28,881
Anem-hi.

1819
02:12:33,729 --> 02:12:35,697
Benvingut.

1820
02:12:52,948 --> 02:12:56,008
"Posa'm al senyor Todd,
si us plau."

1821
02:13:07,930 --> 02:13:08,521
hola?

1822
02:13:08,697 --> 02:13:10,289
Estàs bé?

1823
02:13:10,966 --> 02:13:12,433
Mai millor.

1824
02:13:12,601 --> 02:13:13,533
Això és genial.

1825
02:13:13,669 --> 02:13:15,637
"Si necessites alguna cosa,
Estaré a la meva habitació".

1826
02:13:15,805 --> 02:13:17,272
"Gràcies, Squash".

1827
02:13:17,440 --> 02:13:19,533
—En qualsevol moment, Victoria.

1828
02:13:22,044 --> 02:13:29,780
Com més aprenc més
Busco com més trobo.

1829
02:13:29,919 --> 02:13:38,327
Com més m'importa més
el món és amable.

1830
02:13:40,596 --> 02:13:48,765
"Una cosa et puc dir,
la vida hauria de ser el teu amant".

1831
02:13:48,904 --> 02:13:57,972
Ajudar-te a descobrir la teva raó
per ser.

1832
02:13:58,114 --> 02:14:07,887
Aviat ho veureu
de què ets tot.

1833
02:14:08,057 --> 02:14:19,434
Viure a l'ombra
mai ho descobriràs.

1834
02:14:19,602 --> 02:14:37,613
Allunya les ombres
sortirà el sol!

1835
02:14:53,068 --> 02:14:55,366
"Un cop més, senyores i senyors",

1836
02:14:55,504 --> 02:14:57,734
"És amb molt de gust
que anuncio",

1837
02:14:57,873 --> 02:14:59,363
"pel teu gran plaer",

1838
02:14:59,508 --> 02:15:02,068
la dona més important del món
imitador.

1839
02:15:02,378 --> 02:15:03,777
Però també ho és amb alguns
tristesa que

1840
02:15:03,913 --> 02:15:08,680
T'ho he de dir Víctor
ha decidit retirar-se.

1841
02:15:08,851 --> 02:15:13,015
El que estàs a punt de veure serà
la seva última actuació!

1842
02:15:43,118 --> 02:15:47,384
Mil artistes han fet el seu
maleït pintar-la

1843
02:15:47,556 --> 02:15:50,354
però tot en va.

1844
02:15:50,492 --> 02:15:53,689
“I cada dia creixen les seves esperances
més dèbil",

1845
02:15:53,829 --> 02:15:56,093
el motiu és clar.

1846
02:15:56,432 --> 02:16:00,334
Perquè la Victòria també ho sap
com Victor Making

1847
02:16:00,502 --> 02:16:02,936
és complicat representar-la.

1848
02:16:03,105 --> 02:16:08,509
"Víctor, Victòria! Víctor,
Victòria!"

1849
02:16:08,644 --> 02:16:13,707
—Victoria, quina vencedora ets.

1850
02:16:13,849 --> 02:16:19,788
Ella difon la seva fusió
la seva il·lusió és serena.

1851
02:16:19,922 --> 02:16:25,690
"Darrera la pantalla,
és un rei o és una reina?"

1852
02:16:25,828 --> 02:16:27,796
Ella és una burla.

1853
02:16:27,930 --> 02:16:32,026
Becaris com aquests ho intenten
per favor posar-se malament.

1854
02:16:32,334 --> 02:16:38,273
No sé si és Louis o Louise.

1855
02:16:38,440 --> 02:16:41,603
No és d'estranyar milers
de la lluita dels amants

1856
02:16:41,744 --> 02:16:44,975
per guanyar-la sense èxit.

1857
02:16:45,314 --> 02:16:51,014
Ven una nit sopant
ella no dirà que sí

1858
02:16:51,320 --> 02:16:54,721
i Déu ajudi al noi
qui l'ha enganyat mai.

1859
02:16:54,890 --> 02:16:57,586
Doneu-los un petó adéu
si l'afligen.

1860
02:16:57,760 --> 02:17:03,289
"Víctor, Victòria.
Víctor, Victòria".

1861
02:17:03,465 --> 02:17:08,300
—Victoria, quina vencedora ets.

1862
02:17:16,745 --> 02:17:22,274
Els homes s'estimen molt d'ell
i encantant-la.

1863
02:17:22,451 --> 02:17:25,352
"Estan tan desconcertats,
es confonen".

1864
02:17:25,521 --> 02:17:27,921
Quina prefereixen.

1865
02:17:28,057 --> 02:17:30,321
És ella? És ella?

1866
02:17:30,492 --> 02:17:33,256
"És un ell? Si m'ho preguntes"

1867
02:17:33,395 --> 02:17:34,259
és difícil de veure.

1868
02:17:34,430 --> 02:17:36,796
Quina pot ser ella?

1869
02:17:36,932 --> 02:17:39,833
No hi ha cap garantia.

1870
02:17:39,968 --> 02:17:43,062
I així quan els joves i
els vells giren

1871
02:17:43,372 --> 02:17:47,069
a homes atrevits per agafar-me la mà.

1872
02:17:47,376 --> 02:17:52,973
Es fan massa cansats i
enlluernat per entendre

1873
02:17:53,315 --> 02:17:55,977
No la pots contradir
o predir-lo.

1874
02:17:56,118 --> 02:17:59,519
"Ella és la vencedora, no la víctima".

1875
02:17:59,688 --> 02:18:05,058
"Víctor, Victòria.
Víctor, Victòria".

1876
02:18:05,394 --> 02:18:11,765
Xarlatan! Mentider! Fals! Atureu-vos!

1877
02:18:11,934 --> 02:18:13,333
"Senyores i senyors",

1878
02:18:13,469 --> 02:18:16,905
tots sou víctimes
d'un engany cruel.

1879
02:18:17,039 --> 02:18:20,008
Aquesta dona no és un home.

1880
02:18:20,876 --> 02:18:23,970
"Sóc prou home per a tu,
amor!"

1881
02:18:24,813 --> 02:18:31,048
I per això els joves
i els vells es tornen

1882
02:18:31,353 --> 02:18:36,086
en homes atrevits per agafar-li la mà.

1883
02:18:36,392 --> 02:18:42,888
Es fan massa cansats i
enlluernat per entendre.

1884
02:18:43,031 --> 02:18:46,592
No la pots contradir
o predir-lo.

1885
02:18:46,769 --> 02:18:49,966
Ella és la vencedora no la víctima.

1886
02:18:50,105 --> 02:18:53,006
—Víctor, Victòria.

1887
02:18:53,175 --> 02:18:55,837
—Víctor, Victòria.

1888
02:18:56,011 --> 02:19:01,039
"Victoria, quina vencedora ets"

1889
02:19:01,383 --> 02:19:08,653
Així que quan un noi estima una dona
per molt ombrívol que sembli.

1890
02:19:08,824 --> 02:19:11,987
No cal cridar
si són dos companys.

1891
02:19:12,127 --> 02:19:14,823
Això no és tan estrany!

1892
02:19:14,963 --> 02:19:20,492
Tots estem destinats a estimar
uns als altres

1893
02:19:20,669 --> 02:19:33,070
No és un delicte estimar
mútuament

1894
02:19:38,620 --> 02:19:41,612
"Ell també canta!"

1895
02:19:42,791 --> 02:19:47,660
"Víctor, Victòria,
Víctor, Victòria!"

1896
02:19:47,830 --> 02:19:53,826
—Victoria, quina vencedora ets!

1897
02:19:54,002 --> 02:20:00,805
"Victoria, quina vencedora ets""